Para decir algo o alguien está en algún lugar en español, es más común usar el verbo estar. Por ejemplo, para decir que Roberta está en casa, puede decir simplemente:...
Uno de los errores de traducción más comunes cometidos por estudiantes inexpertos de alemán tiene que ver con la palabra inglesa “personas”. Dado que la mayoría de los principiantes tienden...
Traducir el verbo auxiliar en inglés "would" no es tan sencillo como podría parecer a primera vista: "would" tiene múltiples usos, y en ninguno de ellos se traduce fácilmente como...
El verbo "turn" es uno de esos verbos que tiene tantos significados que al traducir al español puede ser útil intentar traducir un sinónimo. Por ejemplo, "girar" en "El automóvil...
"Esa" es una de esas palabras en inglés que no tiene una respuesta directa a la pregunta: "¿Cómo se traduce eso al español?" Más que la mayoría de las palabras,...
"So" es una de esas palabras en inglés que tiene tantos significados que puede traducirse al español de docenas de maneras. Como tal, puede ser una palabra confusa para los...
La palabra inglesa "since" tiene varios significados y puede funcionar como al menos tres partes del discurso: adverbio, conjunción y preposición, y no todos pueden traducirse al español de la...
La palabra japonesa shippai, pronunciado "sh-pay", es una palabra común que significa fracaso o error. También puedo indicar generalmente que no tengo éxito en algo. Explore más sobre esta palabra a...
El verbo auxiliar inglés "may" se usa comúnmente en al menos tres formas diferentes, y cada una de ellas se traduce al español de manera diferente: Cuando 'mayo' expresa posibilidad...
"Let" es una de esas palabras en inglés que se puede traducir de numerosas maneras en español, porque "let" tiene numerosos significados. Tome el ejemplo de traducir "Déjame escribir eso"...
