Traduciendo 'Since' en español

La palabra inglesa "since" tiene varios significados y puede funcionar como al menos tres partes del discurso: adverbio, conjunción y preposición, y no todos pueden traducirse al español de la misma manera. Las siguientes son algunas de las formas más comunes de traducir "desde"; esta no es una lista completa, aunque generalmente se puede usar uno de estos en la mayoría de las situaciones.

Desde cuando

"Desde" significa desde cierto tiempo en adelante: Cuando se usa una fecha u hora, la preposición desde generalmente se puede usar:

• Nueve periodistas españoles han muerto en conflictos desde 1980. Nueve periodistas españoles han muerto en conflictos ya que 1980.
• Desde hace una hora ya no tengo trabajo. He estado sin trabajo ya que hace una hora.
• Están en huelga desde la semana pasada. Han estado en huelga ya que la semana pasada.
• Mi madre desde entonces no es lo que era. Mi madre ya que entonces no es lo que solía ser.

Tenga en cuenta que, como en los ejemplos anteriores, el tiempo presente del verbo se usa a pesar de que la acción comenzó en el pasado.

Cuando "since" se usa solo como un adverbio, generalmente es el equivalente de "desde entonces", entonces desde entonces puede ser usado: No ha llovido desde entonces. No ha llovido desde.

Desde que se puede usar en construcciones como las siguientes:

• Parece que pasaron 15 minutos y no 15 años desde que nos fuimos. Parece que han pasado 15 minutos y no 15 años ya que nos fuimos.
• Desde que trabajé aquí, tuvo muchas oportunidades. Ya que Empecé a trabajar aquí, he tenido muchas oportunidades..
• Desde que te vi no puedo dejar de pensar en ti. Ya que Te vi, no puedo dejar de pensar en ti.

Desde por qué

"Since" como introducción de una razón: Cuando se usa "since" para explicar por qué se está haciendo o ocurriendo algo, a menudo se puede usar una o más de las palabras o frases de causalidad. Se pueden usar otras palabras o frases además de las siguientes:

• Como porque tengo hambre. estoy comiendo ya que Estoy hambriento.
• Como Henry tenía miedo a volar, rehusó ir a Londres. Ya que Henry tenía miedo de volar, se negó a ir a Londres.
• Dado que soy celíaco ¿qué alimentos puedo injerir? Ya que Tengo enfermedad celíaca, ¿qué alimentos puedo comer??
• No importa, ya que es solo un sueño. No importa, ya que es solo un sueño.