Usando el verbo español 'Volver'

Aunque el verbo volver normalmente se traduce como "volver", tiene una variedad de usos más amplia que la que puede sugerir una traducción simple. En algunas circunstancias, su significado puede ser tan variado como "dar vuelta (algo)" e incluso "volverse".

Volver Significado 'Volver'

El significado de "volver" es el más común, como en los siguientes ejemplos. Si el significado es volver a un lugar específico, la preposición un normalmente se usa Tenga en cuenta que se pueden usar una variedad de formas para traducir el verbo al inglés.

• Pedro volvió a casa de su tía. (Pedro regresó a la casa de su tía).
• Volveremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo. (Regresaremos a la ciudad de Panamá en el primer ferrocarril transcontinental del mundo).
• Volvieron muy contentos de su aventura. (Regresaron muy felices de su aventura).
• ¿Cómo vuelvo a mi peso normal? (¿Cómo puedo volver a mi peso normal?)

Otros significados de Volver

Cuando seguido por la preposición un y un infinitivo (la forma verbal que termina en -Arkansas, -er o -ir), volver generalmente se puede traducir como "otra vez":

• El profesor respondió a preguntar a los estudiantes si el bote estaba lleno. (La maestra volvió a preguntar a los alumnos si el frasco estaba lleno).
• Volveremos a intentarlo. (Lo intentaremos de nuevo).
• Los democristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda. (Los demócratas cristianos vuelven a ganar las elecciones en Holanda).
• Si el comandante vuelve a aparecer, vamos a volver a frenarla. (Si el comandante regresa nuevamente, lo detendremos nuevamente).

Cuando se usa con un objeto directo, volver puede significar dar vuelta algo o darle la vuelta a algo:

• Volvió la página y dejó de otro tema. (Pasó la página y habló sobre otro tema).
• El hombre regresó el rostro en dirección contraria. (El hombre volvió la cara en la dirección opuesta).
• Por algo que no puedes cambiar ¡no vuelvas la vista atrás! (¡No mires hacia atrás por algo que no puedes cambiar!)

En la forma reflexiva, volverse puede significar "convertirse", especialmente cuando se usa para referirse a personas. Su uso de esta manera no implica necesariamente el regreso a un estado anterior..

• Es imposible hablar contigo, te ha vuelto muy cínica. (Es imposible hablar contigo, porque te has vuelto muy cínico).
• Me volví vegetariana hace 3 semanas. (Me hice vegetariano hace tres semanas).
• Nos volveremos pobres en menos de un año. (Nos volveremos muy pobres en menos de un año).
• En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se volvió un centro mundial para la industria. (En la primera mitad del siglo XX, la ciudad se convirtió en un centro industrial mundial).

Conjugación de Volver

Tenga en cuenta cuando use volver que se conjuga de forma irregular. Su participio pasado es vuelto, y el -o- del tallo cambia a -ue- cuando estresado.

Verbos derivados de Volver

Varios verbos comunes están compuestos de volver con un prefijo Todos siguen el patrón de conjugación de volver. Entre ellos están:

Devolver puede referirse a regresar a un estado anterior o devolver un artículo:

• Las noticias le devolvieron su felicidad. (La noticia le devolvió la felicidad).
• La policía devolvió el televisor a la tienda. (La policía devolvió el televisor a la tienda).

Involucrar es un primo etimológico de los verbos ingleses "envolver" e "involucrar" y puede tener significados similares a ambos. Las posibles traducciones incluyen "cubrir", "envolver", "envolver" y "implicar".

• Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda. (Envolvió el regalo de cumpleaños en papel de seda).
• La nube envolvía a todo el reino. (La nube envolvió todo el reino).
• Tuve algunas experiencias que la han envuelto en la controversia. (Ella ha tenido algunas experiencias que la han involucrado en la controversia).

Desenvolver generalmente significa deshacer una acción de envolver.

• Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia. (Desenvolvió el regalo de Navidad de su novia).
• Antes de metro el perro en la bañera tiene que desenvolver el pelo. (Antes de poner al perro en la bañera, debe desenredar su cabello).

Para llevar clave

• Volver es un verbo común que a menudo significa "regresar". También se puede usar para referirse a varios tipos de cambio o para acciones repetidas.
• Los prefijos se pueden usar con volver para formar varios otros verbos comunes.
• Volver es un verbo que cambia la raíz con un participio pasado irregular.