Preposición italiana Su

Al igual que todas las otras preposiciones en italiano, como "per" o "da", "su" puede tener muchos matices de significado, sin embargo, generalmente expresa el concepto de estar arriba (o encima) de algo, indica qué tan cerca está algo es o da una estimación.

En inglés, se puede traducir como:

• En
• Sobre
• Sobre
• En la parte superior
• Terminado
• Acerca de
• Encima

Estas son las diversas formas en que se puede usar "su" en italiano.

USO # 1: UBICACIÓN, LUGAR (ESTADO EN LUOGO)

• Il libro è sul tavolo. - El libro está sobre la mesa.
• Un neo sulla guancia- Una marca en la mejilla
• Siediti su questa poltrona. - Siéntate en este sillón.
• Una casa sul mare - Una casa en el mar (cerca / junto al mar)
• Blog de Benvenuto sul mio! - Bienvenido a mi blog!

En términos de ubicación, "su" también puede referirse a una esfera de influencia o autoridad:

• Napoleón esercitava il suo dominio su molti popoli. - Napoleón ejerció su dominio sobre muchas comunidades..

USO # 2: MOVIMIENTO A UN LUGAR (MOTO A LUOGO)

• Andiamo sul terrazo. - Vamos a la terraza.
• Rimetti la penna sulla mia scrivania.- Pon el bolígrafo en mi escritorio.
• Le finestre guardano sul giardino. - Las ventanas dan al jardín..
• La pioggia batte sui vetri. - La lluvia golpea contra las ventanas..

USO # 3: TEMA, TEMA (ARGOMENTO)

• Hanno discusso sulla situazione economica. - Discutieron la situación económica..
• Leggo un libro sulla storia italiana. - Estoy leyendo un libro sobre historia italiana..
• Una mostra sul Rinascimento fiorentino- Un espectáculo renacentista florentino
• Problema un problema su cui non ho il minimo controllo. - Es un problema sobre el cual no tengo el más mínimo control.

USO # 4: TIEMPO FIJO (TEMPO DETERMINATO)

• Vediamoci sul tardi. - Nos vemos luego.
• Sul far del mattino, della sera - Alrededor de la mañana, alrededor de la tarde

USO # 6: TIEMPO CONTINUO (TEMPO CONTINUATO)

• Ho lavorato sulle cinque ore. - Trabajé alrededor de cinco horas.
• Rimarrò fuori casa sui quindici giorni. - Estaré fuera de casa por unos quince días..

USO # 7: EDAD (ETÀ)

• Un uomo sui quarant'anni - Un hombre de unos cuarenta años
• Una signora sulla cinquantina - Una mujer de unos cincuenta años

USO # 8: ESTIMADO, PRECIO (ESTIMA, PREZZO)

• Costa sulle diecimila lire. - Cuesta alrededor de 10,000 liras.

USO # 9: CANTIDAD, MEDIDA (CANTIDAD, MISURA)

• Peso sui settanta chile. - Peso alrededor de setenta kilogramos.

USO # 9: CAMINO, MATERIA, MODO (MODO)

• Lavorare su ordinazione - Trabajo personalizado
• Un abito su misura - Hecho a medida

USO # 10: DISTRIBUTIVO (DISTRIBUTIVO)

• 10 donne su mille - Diez mujeres de mil
• Lavoro cinque giorni su sette. - Yo trabajo cinco de siete días.

Verbos que toman "Su"

• Saltare su - Para subir (algún tipo de transporte)
• Informare su - Para informar sobre
• Riflettere su - Para reflexionar sobre
• Concentrare (si) su - Para concentrarse en
• Tarifa ricerca su qualcosa - Investigar sobre algo

Expresiones populares

• Sul serio? - Seriamente?
• Su questo non ci piove. - No hay duda al respecto.
• Essere sulla stessa lunghezza d'onda - Estar en la misma onda

Artículos preposicionales con "Su"

Cuando le sigue un artículo definido, "su" se combina con el artículo para dar las siguientes formas combinadas conocidas como preposiciones articuladas (preposizioni articolate):

Le Preposizioni Articolate Con "Su"

PREPOSIZONA	ARTICOLO DETERMINATIVO	ARTÍCULO DE PREPOSICIÓN
su	Illinois	sul
su	lo	sullo
su	l'	sull'* *
su	yo	sui
su	gli	sugli
su	la	sulla
su	le	sulle

* Esta forma solo se usa cuando la palabra siguiente comienza con una vocal, como "frasi sull'amore - frases sobre el amor".