Ortografía alemana con una doble S o Eszett (ß)

Una característica única del alfabeto alemán es el ß personaje. No se encuentra en ningún otro idioma, parte de la singularidad de ß-aka "eszett"(" s-z ") o"scharfes m"(" sharp s "): es que, a diferencia de todas las demás letras alemanas, existe solo en minúsculas. Esta exclusividad puede ayudar a explicar por qué muchos alemanes y austriacos están tan apegados al personaje.

Desde su introducción en 1996, la reforma ortográfica (Rechtschreibreform) ha sacudido el mundo de habla alemana y ha causado una gran controversia. A pesar de que los suizos han logrado vivir en paz sin el ß en alemán suizo durante décadas, algunos hablantes de alemán están en pie de guerra por su posible desaparición. Los escritores, libros y publicaciones periódicas suizas han ignorado durante mucho tiempo ß, usando double-s (ss) en su lugar.

Es por eso que es aún más desconcertante que el Comité de Trabajo Internacional para la Ortografía [en alemán] (Internationaler Arbeitskreis für Orthographie) eligió mantener esta curiosa rareza en ciertas palabras mientras eliminaba su uso en otras. ¿Por qué no simplemente descartar este alborotador que los no alemanes y los principiantes alemanes a menudo confunden con una B mayúscula y terminan con ella? Si los suizos pueden sobrevivir sin él, ¿por qué no los austriacos y alemanes??

Reformas de doble S de Rechtschreibreform

Las reglas sobre cuándo usar el ß en lugar de "ss" nunca ha sido fácil, pero si bien las reglas de ortografía "simplificadas" son menos complejas, continúan la confusión. Los reformadores ortográficos alemanes incluyeron una sección llamada sonderfall ss / ß (neuregelung), o "caso especial ss / ß (nuevas reglas)". Esta sección dice: "Para los agudos (sin voz) [s] después de una vocal larga o diptongo, uno escribe ß, siempre que no siga otra consonante en la palabra raíz". Alles klar? ("¿Lo tengo?")

Por lo tanto, mientras que las nuevas reglas reducen el uso de ß, todavía dejan intacto el viejo bugaboo que significa que algunas palabras alemanas se deletrean con ß, y otros con ss. (Los suizos se ven más razonables por minutos, ¿no?) Las nuevas y mejoradas reglas significan que la conjunción anteriormente conocida como daß o"eso" ahora debería escribirse dass (regla de vocal corta), mientras que el adjetivo bruto para"grande" se adhiere a la regla de las vocales largas.

Muchas palabras que antes se deletreaban con ß ahora se escriben con ss, mientras que otras conservan el carácter agudo (s técnicamente conocido como "ligadura sz"): Straße para "calle", pero recta para "tiro". Fleiß para "diligencia", pero rubor para "río". La antigua mezcla de diferentes deletreos para la misma palabra raíz también permanece Fließen para "flujo", pero seda floja para "fluyó". Ich weiß para "Lo sé" pero ich wusste por "lo sabía". Aunque los reformadores se vieron obligados a hacer una excepción a la preposición utilizada con frecuencia aus, que de lo contrario ahora tendría que deletrearse auß, Außen para "afuera", permanece. Alles klar? Gewiss! ("¿Todo claro? ¡Ciertamente!")

Respuesta alemana

Si bien las cosas son un poco más fáciles para los profesores y estudiantes de alemán, las nuevas reglas siguen siendo una buena noticia para los editores de diccionarios alemanes. Están muy lejos de la verdadera simplificación, que muchas personas decepcionadas habían anticipado. Por supuesto, las nuevas reglas cubren mucho más que el uso de ß, por lo que no es difícil ver por qué Rechtschreibreform ha provocado protestas e incluso casos judiciales en Alemania. Una encuesta de junio de 1998 en Austria reveló que solo alrededor del 10 por ciento de los austriacos estaban a favor de las reformas ortográficas. Un gran 70 por ciento calificó los cambios de ortografía como nicht gut.

Pero a pesar de la controversia, e incluso una votación del 27 de septiembre de 1998 en contra de las reformas en el estado alemán de Schleswig-Holstein, las nuevas reglas de ortografía han sido consideradas válidas en sentencias judiciales recientes. Las nuevas reglas entraron en vigencia oficialmente el 1 de agosto de 1998 para todas las agencias gubernamentales y escuelas. Un período de transición permitió que la ortografía antigua y la nueva coexistieran hasta el 31 de julio de 2005. Desde entonces, solo las nuevas reglas de ortografía se consideran válidas y correctas, aunque la mayoría de los hablantes de alemán continúan deletreando alemán como siempre lo han hecho, y no hay regulaciones. o leyes que les impiden hacerlo.

Quizás las nuevas reglas son un paso en la dirección correcta, sin llegar lo suficientemente lejos. Algunos sienten que la reforma actual debería haber caído ß completamente (como en la Suiza de habla alemana), eliminó la capitalización anacrónica de los sustantivos (como lo hizo el inglés hace cientos de años) y simplificó aún más la ortografía y la puntuación en alemán de muchas otras maneras. Pero aquellos que protestan contra la reforma ortográfica (incluidos los autores que deberían saber mejor) están equivocados, tratando de resistir los cambios necesarios en nombre de la tradición. Muchos contraargumentos son demostrablemente falsos al colocar la emoción sobre la razón.

Aún así, aunque las escuelas y el gobierno aún están sujetos a las nuevas reglas, la mayoría de los hablantes de alemán están en contra de las reformas. La revuelta por el Frankfurter Allgemeine Zeitung en agosto de 2000, y luego por otros periódicos alemanes, es otra señal de la impopularidad generalizada de las reformas. El tiempo solo dirá cómo termina la historia de la reforma ortográfica.