Una lista de singulares ingleses que son plurales franceses

Los sustantivos no siempre son singulares tanto en francés como en inglés. Aquí hay una lista de palabras que son singulares o incontables, o tienen plurales sin marcar en inglés pero son plurales o contables en francés.

* Estos son generalmente pero no siempre plurales en francés

** Data es el plural de datum pero se usa comúnmente como un sustantivo singular en inglés

*** Los plurales de estos sustantivos no están marcados en inglés

**** Estos sustantivos son incontables en inglés pero contables en francés

Además, los adjetivos que se usan como sustantivos cuando se refieren a un grupo de personas no tienen una s en inglés, aunque sí en francés:

Consejo - Conseils
Munición - Pertrechos
Espárragos - Asperges
Ático - Combles
Audiencia - Espectadores, auditores
Equipaje equipaje - Bagages
Brócoli - Brocolis
Negocio - Asuntos
Causar daño - Causer des dégâts
Cereal - Céréales
Ajedrez - Échecs
Ropa - Vêtements
Información de contacto / nombre y dirección - Coordonnées
Dañar - Dommage (s),* * dégâts
Oscuridad - Ténèbres
Datos** - Données
Escombros - Escombros
Ciervo - Cerf (s), biche (s)***
Depositar - Llega
Hacer una investigacion - Faire des recherches
Compromiso - Fiançailles
Evidencia - Preuve (s)****
Sentir remordimiento - Éprouver des remords
Pescado - Poisson (s)***
Comida - Vivres, victuailles
Pronóstico - Previsiones
Fruta - Fruta (s)****
Funeral - Funérailles, obsèques
Mueble - Meubles
Basura, basura - Déchets, ordures
Regalo (para Navidad o año nuevo) - Étrennes
Pintada - Graffitis
Pelo - Cheveux
Estragos - Estragos
Heno - Foins* *
Espina de pescado - Galones
Vacaciones (inglés británico) - Vacantes
Deberes - Devoirs
Ingresos - Revenu (s), rente (s)* *
Información - Informaciones, rediseños
Conocimiento - Connaissances* *
Haciendo el amor - Ébats amoureux / sexuels
Matemáticas (inglés americano) - Matemáticas
Medicina - Médicaments
Menudencias - Abats
Pasta - Patés
Periodo (tener el periodo de uno) - Règles (avoir ses règles)
Progreso - Progresos* *
Arena movediza - Sables mouvants
Escombros - Décombres
Ciencias - Ciencias* *
Oveja - Mouton (s)***
Camarón - Crevettes
Software - Logiciel (s)****
Espaguetis - Espaguetis
Espinacas - Epinards
Estático - Parásitos
Hay una buena posibilidad de que ... - Es muy probable que ...
Transporte - Transportes
Vacaciones - Vacantes
Vecindad - Alrededores
Humo volcanico y gas - Fumerolles* *
Boda - Noces* *
Los muertos - Les morts
Los vivos - Les vivants
Los pobres - Les pauvres
Los ricos - Les riquezas
Los enfermos - Les malades
El joven - Les jeunes

Algunos sustantivos son singulares en francés y plurales en inglés

Los sustantivos no siempre son singulares tanto en francés como en inglés. Aquí hay una lista de palabras que son singulares, incontables o invariables en francés pero que son plurales o contables en inglés.

* Estos son generalmente pero no siempre singulares en francés
** Muchos sustantivos compuestos franceses son invariables, aunque sus equivalentes en inglés son variables.

Noticias - L'actualité
Avena- Avoina (fem)
Escamas- Un equilibrio
Tambores- La batterie
Boxers - Un boxer corto
Shorts de baño - Un caleçon de bain
Medias- Collant (s)* *
Contenido- Le contenu, la contenance
Monos, petos- Une cotte
Dentadura postiza - Un dentier
Sales de Epsom - Epsomita (fem)
Escalera - Un escalier
Fuegos artificiales- Un feu d'artifice
Fruta- Una fruta (Pieza de)
Rascacielos- Un gratte-ciel** **
Cena- La gencive
Pantalones- Un jean
Pantalones deportivos - Un trotar
Lavar los platos - Laver la vaisselle
(Noticia - Une nouvelle
(Rebanada de pan - Un dolor
Pantalones - Un pantalon
Alicates - Pinza (s)* *
Cortadores de alambre - Une pince coupante
Pelacables - Une pince à dénuder
Pinzas - Une pince à épiler
Pinzas de hielo - Une pince à glace
Cortauñas - Une pince à ongles
Monedero, billetera - Un porte-monnaie** **
Pijama- Un pijama
Pantalones cortos - un corto
Calzoncillos - Un slip
Shorts de baño - Un slip de bain
Fuelle - Un soufflet
Platos, vajilla (para lavar los platos) - La vaisselle (faire la vaisselle)

Algunos sustantivos franceses solo pueden ser singulares

Tanto en francés como en inglés, muchos sustantivos pueden ser singulares o plurales: un homme (un hombre), deux hommes (dos hombres), la chaise (la silla), les chaises (las sillas). Pero hay bastantes sustantivos franceses que solo pueden ser singulares, a veces porque el sustantivo tiene un significado diferente en plural. Aquí hay algunos sustantivos franceses que solo pueden ser singulares:

Sustantivos abstractos

Le bonheur - Felicidad
La chaleur - Calor, calor
La charité - Caridad, amabilidad
Le chaud - Calor
El coraje - Valor
La faim - Hambre
Le froid - Frío
La haine - Odio
La malchance - Mala suerte, desgracia
La mélancolie - Melancolía, tristeza
La peur - Temor
La soif - Sed
La tristesse - Tristeza
La vigilancia - Coraje, valor

Artes y manualidades

Le cinéma - Cine, industria del cine
La alta costura - De coser
La danse - Bailando
Le dessin - Dibujo
La pintura - Pintura
La escultura - Esculpir
Le théâtre - Teatro
Le tissage - Costura
Le tricot - Tejido de punto

Direcciones

La droite - Derecho
Para que no (m) - Este
La gauche - Izquierda
Le nord - norte
L'ouest (m) - Oeste
Le sud - Sur

Materiales y materia

Acier (m) - Acero
Argén (m) - Plata
Le bois - Madera
Le coton - Algodón
Le cuir - Cuero
Le cuivre - Cobre
Le fer - Hierro
O (m) - Oro
Le papier - Papel
Le plastique - El plastico
Le plâtre - Yeso
La soie - Seda
Le verre - Vaso

Ciencias

La biologie - Biología
La botanique - Botánica
La chimie - Química
La géologie - Geología
La linguistica - Lingüística
La philosophie - Filosofía
La fisica - Física
La psicologia - Psicología
La sociologie - Sociología

Algunos sustantivos franceses solo pueden ser plurales

Tanto en francés como en inglés, muchos sustantivos pueden ser singulares o plurales: un homme (un hombre), deux hommes (dos hombres), la chaise (la silla), les chaises (las sillas). Pero hay bastantes sustantivos franceses que solo pueden ser plurales, a veces porque el sustantivo tiene un significado diferente en singular. Aquí hay algunos sustantivos franceses que solo pueden ser plurales:

Les abats (m) - Despojos, menudillos
Les acariens (m) - ácaros del polvo
Les affres (f) - Agonía, agonía
Les agissements (m) - Esquemas, intrigas
Les agrès (m) - Aparato (deportivo)
Les alentours (m) - Barrio, alrededores
Les annales (f) - Anales
Les appointements (m) - Salario
Les archivos (f) - Archivos
Les armoiries (f) - Escudo de armas
Les arrérages (m) - Atrasos
Les arrhes (f) - Depósito
Les auspices (m) - Auspicios, patrocinio
Les beaux-arts (m) - Bellas artes
Les beaux-enfants (m) - Cónyuges de niños, suegros / hijos del cónyuge, hijastros
Les beaux-parents (m) - Padres del cónyuge, suegros / cónyuges de los padres, padrastros
Les bestiaux (m) - Ganado, ganado
Les bonnes grâces (f) - El favor de alguien, buenas gracias
Les brisants (m) - Rompedores (marinos)
Les brisées (f) - Territorio de alguien, pasos
Les catacumbas (f) - Catacumbas
Les céréales (f) - Cereal
Les cheveux (m) - Cabello
Les comestibles (m) - Alimentos finos
Les communaux (m) - Tierra común
Les condoléances (f) - Condolencias
Les confins (m) - Fronteras, franjas
Les coordonnées (f) - Coordenadas
Les déboires (m) - Decepciones, contratiempos, juicios
Les décombres (m) - Escombros, escombros
Les dépens (m) - Costos, gastos
Les doléances (f) - Quejas, quejas
Les ébats (m) - retozando
Les entrailles (f) - Entrañas, tripas
Les alrededores (m) - Afueras, alrededores
Les épousailles (f) - Nupcias
Les étrennes (f) - Fift (para Navidad o Año Nuevo)
Les façons (f) - Modales, comportamiento
Les floralies (f) - Exhibición de flores
Les fonts baptismaux (f) - Fuente bautismal
Les fiançailles (f) - Compromiso
Les frais (m) - Gastos, cargos
Les frusques (f informal) - Ropa, togs, trapos
Les funerailles (f) - Funeral
Les gens (m) - Personas
Les abuelos-padres (m) - Abuelos
Les honoraires (m) - Tasas
Les intempéries (f) - Mal tiempo
Las letrinas (f) - Letrina
Les limbes (m) - Limbo
Les lombes (m) - Lomos
Les mathématiques (f) - Matemáticas
Les recuerdos (m) - Memorias
Les menottes (f) - Esposas
Les mœurs (f) - Moralejas, aduanas
Les municiones (f) - Municiones
Les obsèques (f) - Funeral
Les ordures (f) - Basura, basura
Les ouïes (f) - branquias
Les pâtes (f) - Pasta, fideos
Les pierreries (f) - Gemas, piedras preciosas
Les pourparlers (m) - Negociaciones, conversaciones
Les préparatifs (m) - Preparaciones
Les proches (m) - Relaciones cercanas, familiares
Les estragos (m) - Caos, estragos
Les représailles (f) - Represalias, represalias
Les regalías (f) - Regalías
Les scellés (m) - Sellos (p. ej., en una puerta)
Les semailles (f) - Siembra, semillas
Les sévices (m) - crueldad física, abuso
Les ténèbres (f) - Oscuridad, oscuridad
Les thermes (m) - Baños termales
Les toilettes (f) - Lavabo, baño
Les vacances (f) - Vacaciones, vacaciones (Reino Unido)
Les vêpres (f) - Vísperas
Les victuailles (f) - Alimentos, víveres
Les vivres (m) - Alimentos, suministros, provisiones

Sustantivos en francés con diferentes significados según el número

Algunos sustantivos franceses solo pueden ser singulares, algunos solo pueden ser plurales y algunos tienen significados diferentes dependiendo de si son singulares o plurales.

Abattis (m) - Cepillo
Les abattis (m) Menudillos, brazos y piernas (informales), extremidades
Assise (f) - Soporte de pared, cimentación
Assises (f) - Asamblea, conferencia
Autorité (f) - Autoridad
Les autorités (f) - Las autoridades
Le barbe - Lengüeta
La barbe - Barba
Les barbes (f) - Borde irregular
Le bois - Madera (en general), instrumento de viento de madera
Les bois (m) - Sección de viento de madera
Le ciseau - Cincel
Les ciseaux (m) - Tijeras
Le comble - Altura, pico; colmo (figurativo)
Les combles (m) - Ático
Le cuivre - Cobre
Les cuivres (m) - Instrumentos de cobre, herramientas
La douceur - Suavidad, gentileza
Les douceurs (f) - Dulces, postres; dulce charla
Eau (f) - Agua (en general)
Les eaux (f) - Río / lago / agua de mar, estela
Économie (f) - Economía
Les économies (f) - Ahorro
Écriture (f) - Escritura, entrada (finanzas)
Les écritures (f) - Cuentas, libros
La façon - Manera, manera, significa
Les façons (f) - Modales, comportamiento
Le fer - Hierro
Les fers (m) - Cadenas, grillos
Le guide - Guía (libro, tour)
La guía - Girl scout / guía
Les guías (f) - Riendas
Humanité (f) - Humanidad, humanidad
Les humanités (f) - Humanidades, clásicos
Le lendemain - Al día siguiente, el período inmediatamente posterior.
Les lendemains (m) - Futuro, perspectivas, consecuencias
La luneta - Telescopio
Les lunettes (f) - Gafas, anteojos
La memoria - Memoria
Le mémoire - Memorándum, informe
Les recuerdos (m) - Memorias
La menotte - (babytalk) Mano
Les menottes (f) - Esposas
Ouïe (f) - (sentido de) audiencia
Les ouïes (f) - branquias
Le papier - Papel
Les papiers (m) - Documentación
La paté - Masa de reposteria
Les pâtes (f) - Pasta, fideos
Le ravage - Saqueo (literario)
Les estragos (m) - Caos, estragos
Le status - Estado
Les status (m) - Estatutos
La toilette - Toilette, higiene, acto de prepararse
Les toilettes (f) - Lavabo, baño
La vacance - Vacante
Les vacances (f) - Vacaciones, vacaciones

Cuando se habla de artes y oficios, un sustantivo singular indica la actividad en sí, mientras que el singular y el plural se refieren al producto..

Le cinéma - Cine, industria del cine
Le (s) cinéma (s) - Cine (s), cine (s)
La alta costura - De coser
La (les) alta costura (s) - Costura (s)
La danse - Bailando
La (les) danse (s) - Baile (s)
Le dessin - El acto de dibujar
Le (s) dessin (s) - Dibujos)
La pintura - El acto de pintar
La (les) pintura (s) - Pintura (s)
La escultura - El acto de esculpir
La (les) escultura (s) - Escultura (s)
Le théâtre - Artes teatrales
Le (s) théâtre (s) - Teatros
Le tricot - El acto de tejer
Le (s) tricot (s) - Suéter (s), puente (s)

Las lenguas son siempre singulares (y siempre, au fait, masculinas). Cuando el nombre de un idioma está en mayúscula, tanto el singular como el plural indican personas de esa nacionalidad.

Anglais (m) - idioma inglés
Un Anglais, des Anglais - Un inglés, ingleses
Arabe (m) - idioma árabe
Un Arabe, des Arabes - Un árabe, árabes
Le français - Idioma francés
Un Français, des Français - Un francés, franceses

Idiomas