Texto de la resolución de la ONU de 1949 que pide un referéndum sobre Cachemira

Pakistán fue expulsado de la India en 1947 como el contrapeso musulmán a la población hindú de la India. Predominantemente, la Cachemira musulmana al norte de ambos países se dividió entre ellos, con India dominando dos tercios de la región y Pakistán un tercio.

Una revuelta liderada por musulmanes contra el gobernante hindú desencadenó una acumulación de tropas indias y un intento de la India de anexionarse todo en 1948, provocando una guerra con Pakistán, que envió tropas y hombres de la tribu pashtún a la región. Una comisión de la ONU pidió la retirada de las tropas de ambos países en agosto de 1948. Las Naciones Unidas negociaron un alto el fuego en 1949, y una comisión de cinco miembros compuesta por Argentina, Bélgica, Colombia, Checoslovaquia y Estados Unidos redactó un resolución llamando a un referéndum para decidir el futuro de Cachemira. El texto completo de la resolución, que India nunca permitió que se implementara, sigue.

Resolución de la Comisión de 5 de enero de 1949.

La Comisión de las Naciones Unidas para India y Pakistán, Habiendo recibido de los Gobiernos de India y Pakistán, en comunicaciones de fecha 23 de diciembre y 25 de diciembre de 1948, respectivamente, su aceptación de los siguientes principios que complementan la Resolución de la Comisión de 13 de agosto de 1948:

1. La cuestión de la adhesión del Estado de Jammu y Cachemira a la India o Pakistán se decidirá mediante el método democrático de un plebiscito libre e imparcial;

2. Se celebrará un plebiscito cuando la Comisión determine que los acuerdos de alto el fuego y la tregua establecidos en las Partes I y II de la resolución de la Comisión del 13 de agosto de 1948 se han llevado a cabo y se han completado los arreglos para el plebiscito;

3.

• (a) El Secretario General de las Naciones Unidas, de acuerdo con la Comisión, nombrará un Administrador de Plebiscito que deberá ser una personalidad de alto prestigio internacional y de confianza general. Será designado formalmente para el cargo por el Gobierno de Jammu y Cachemira.
• (b) El Administrador del Plebiscito derivará del Estado de Jammu y Cachemira los poderes que considere necesarios para organizar y conducir el plebiscito y para garantizar la libertad e imparcialidad del plebiscito..
• (c) El Administrador de Plebiscito tendrá autoridad para nombrar al personal de asistentes y observa que él requiera..

4 4.

• (a) Después de la implementación de las Partes I y II de la resolución de la Comisión del 13 de agosto de 1948, y cuando la Comisión esté convencida de que se han restablecido las condiciones pacíficas en el Estado, la Comisión y el Administrador del Plebiscito determinarán, en consulta con el Gobierno de India, la disposición final de las fuerzas armadas indias y estatales, dicha disposición debe tener en cuenta la seguridad del Estado y la libertad del plebiscito.
• (b) Con respecto al territorio mencionado en A.2 de la Parte II de la resolución de 13 de agosto, la disposición final de las fuerzas armadas en ese territorio será determinada por la Comisión y el Administrador del Plebiscito en consulta con las autoridades locales..

5 5. Todas las autoridades civiles y militares dentro del Estado y los principales elementos políticos del Estado deberán cooperar con el Administrador del Plebiscito en la preparación de la celebración del plebiscito..

6 6.

• (a) Todos los ciudadanos del Estado que lo hayan abandonado debido a los disturbios serán invitados y podrán regresar y ejercer todos sus derechos como tales ciudadanos. Con el fin de facilitar la repatriación, se nombrarán dos Comisiones, una compuesta por nominados de la India y la otra por los nominados de Pakistán. La Comisión operará bajo la dirección del Administrador de Plebiscito. Los Gobiernos de India y Pakistán y todas las autoridades del Estado de Jammu y Cachemira colaborarán con el Administrador de Plebiscitos para poner en práctica esta disposición..
• (b) Toda persona (que no sean ciudadanos del Estado) que haya ingresado el 15 de agosto de 1947 o con fines distintos a este, tendrá que abandonar el Estado..

7 7. Todas las autoridades dentro del Estado de Jammu y Cachemira se comprometerán a garantizar, en colaboración con el Administrador de Plebiscitos, que:

• (a) No existe amenaza, coacción o intimidación, soborno u otra influencia indebida sobre los votantes en el plebiscito;
• (b) No se imponen restricciones a la actividad política legítima en todo el Estado. Todos los sujetos del Estado, independientemente de su credo, casta o partido, deberán estar seguros y libres de expresar sus puntos de vista y votar sobre la cuestión de la adhesión del Estado a la India o Pakistán. Habrá libertad de prensa, expresión y reunión y libertad de viaje en el Estado, incluida la libertad de entrada y salida legales;
• (c) Todos los presos políticos son liberados;
• (d) Las minorías en todas las partes del Estado reciben protección adecuada; y
• (e) No hay victimización.

8. El Administrador de Plebiscito puede referirse a los problemas de la Comisión de las Naciones Unidas para la India y Pakistán sobre los cuales puede necesitar asistencia, y la Comisión puede, a su discreción, solicitar al Administrador de Plebiscito que lleve a cabo en su nombre cualquiera de las responsabilidades que le han sido encomendadas. ;

9 9. Al finalizar el plebiscito, el Administrador del plebiscito informará el resultado del mismo a la Comisión y al Gobierno de Jammu y Cachemira. La Comisión certificará ante el Consejo de Seguridad si el plebiscito ha sido o no libre e imparcial;