Paralingüística (Paralenguaje)

Hasta el 90 por ciento de la comunicación es no verbal. Transmitir el mensaje es más fácil gracias a la inflexión de la voz, la expresión facial y los gestos corporales..

Paralingüística es el estudio de estas señales vocales (y a veces no vocales) más allá del mensaje verbal básico o el habla, también conocido como vocalics. Paralingüística, Shirley Weitz explica "establece una gran tienda en cómo se dice algo, no en qué es dicho."

Lo que es

Paralenguaje incluye acento, tono, volumen, velocidad del habla, modulación y fluidez. Algunos investigadores también incluyen ciertos fenómenos no vocales bajo el título de paralenguaje: expresiones faciales, movimientos oculares, gestos con las manos y similares. "Los límites del paralenguaje", dice Peter Matthews, "son (inevitablemente) imprecisos".

Aunque la paralingüística se describió alguna vez como el "hijastro descuidado" en los estudios de idiomas, los lingüistas y otros investigadores han demostrado recientemente un mayor interés en el campo..  

El aumento en las últimas décadas de la comunicación no cara a cara a través del correo electrónico, mensajes de texto y las redes sociales condujo al uso de emoticones como sustituto del paralenguaje..

Etimología

Del griego y del latín, "al lado de" + "idioma"

Diferencias culturales

No todas las culturas interpretan estas señales no verbales de la misma manera, lo que puede causar confusión cuando personas de diferentes orígenes intentan comunicarse.

En Arabia Saudita, hablar en voz alta transmite autoridad y hablar en voz baja transmite sumisión. Los estadounidenses, por otro lado, a menudo son percibidos como descarados por su volumen por los europeos. El idioma finlandés se habla más lentamente que otros idiomas europeos, lo que lleva a la percepción de que los finlandeses mismos son "lentos". Algunas personas tienen una percepción similar del acento sureño en los Estados Unidos..

Ejemplos y observaciones

"Hablamos con nuestros órganos vocales, pero conversamos con todo nuestro cuerpo ... Los fenómenos paralingüísticos ocurren junto con el lenguaje hablado, interactúan con él y producen junto con él un sistema total de comunicación ... El estudio del comportamiento paralingüístico es parte del estudio de la conversación : el uso conversacional del lenguaje hablado no puede entenderse adecuadamente a menos que se tengan en cuenta los elementos paralingüísticos ".
- David Abercrombie

"La paraloingüística se conoce comúnmente como lo que queda después de restar el contenido verbal del discurso. El simple cliché, el lenguaje es lo que se dice, el paralenguaje es cómo se dice, puede ser engañoso porque con frecuencia cómo se dice algo determina el significado preciso de lo que está dicho."
- Owen Hargie, Christine Saunders y David Dickson

Volumen en diferentes culturas
"Se cita un ejemplo simple de los efectos adversos de la paralingüística en [Edward T.] Hall sobre el volumen con el que se habla (1976b). En las culturas de Arabia Saudita, en las discusiones entre iguales, los hombres alcanzan un nivel de decibelios que se consideraría agresivo, objetable y desagradable en los Estados Unidos. El volumen denota fuerza y ​​sinceridad entre los árabes; un tono suave implica debilidad y desviaciones. El estado personal también modula el tono de voz. Las clases bajas bajan la voz. Por lo tanto, si un árabe saudita muestra respeto por un estadounidense baja la voz. Los estadounidenses "piden" a la gente que hable más alto alzando sus propias voces. Luego, el árabe confirma su estado y, por lo tanto, habla en voz más baja. ¡Ambos están malinterpretando las señales! "
- Colin Lago

Fenómenos vocales y no vocales
"La discusión más técnica de lo que se describe libremente como tono de voz implica el reconocimiento de un conjunto completo de variaciones en las características de la dinámica de la voz: sonoridad, tempo, fluctuación de tono, continuidad, etc. Es una cuestión de observación diaria que un el hablante tenderá a hablar más alto y con un tono inusualmente alto cuando está excitado o enojado (o, en ciertas situaciones, cuando simplemente simula enojo y, por lo tanto, para cualquier propósito, comunica deliberadamente información falsa) ... -los fenómenos vocales clasificables como paralingüísticos, y que tienen una función moduladora y puntuante, es el asentimiento de la cabeza (en ciertas culturas) con o sin un enunciado acompañante indicativo de asentimiento o acuerdo ... Un punto general que se ha enfatizado continuamente en la literatura es que tanto los fenómenos vocales como los no vocales se aprenden en gran medida en lugar de ser instintivos y difieren de un idioma a otro (o tal vez ne debería decir, de cultura en cultura) ".
- John Lyons

Detección de sarcasmo basado en señales paralelistas
"No había nada muy interesante en el estudio del sarcasmo de Katherine Rankin, al menos, nada que valiera la pena. Todo lo que hizo fue usar una resonancia magnética para encontrar el lugar en el cerebro donde reside la capacidad de detectar el sarcasmo. Pero entonces, probablemente ya sabía que estaba en la circunvolución parahippocampal correcta ...
"El Dr. Rankin, neuropsicólogo y profesor asistente en el Centro de Memoria y Envejecimiento de la Universidad de California, San Francisco, utilizó una prueba innovadora desarrollada en 2002, la Prueba de Conciencia de Inferencia Social, o Tasit. Incorpora ejemplos grabados en video de intercambios en que las palabras de una persona parecen bastante claras en el papel, pero se entregan en un estilo sarcástico tan ridículamente obvio para los cerebros capaces que parecen sacados de una comedia de situación.
"'Estaba probando la capacidad de las personas para detectar el sarcasmo basado completamente en señales paralingüísticas, la forma de expresión', dijo el Dr. Rankin ...
"Para su sorpresa, ... los escáneres de resonancia magnética revelaron que la parte del cerebro perdida entre aquellos que no pudieron percibir el sarcasmo no estaba en el hemisferio izquierdo del cerebro, que se especializa en el lenguaje y las interacciones sociales, sino en una parte de la derecha hemisferio previamente identificado como importante solo para detectar cambios de fondo contextuales en pruebas visuales.
"'La circunvolución parahippocampal correcta debe estar involucrada en la detección de algo más que el contexto visual: también percibe el contexto social', dijo el Dr. Rankin".
- Dan Hurley

Fuentes

• Khalifa, Elsadig Mohamed y Faddal, Habib. "Impactos del uso del paralanguage en la enseñanza y el aprendizaje del idioma inglés para transmitir un significado efectivo". Studies in English Language Teaching, 2017. archivo: ///Users/owner/Downloads/934-2124-1-SM.pdf
• Comunicación intrapersonal http://faculty.seattlecentral.edu/baron/Spring_courses/ITP165_files/paralinguistics.htm
• Los emoticones y los símbolos no están arruinando el lenguaje: lo están revolucionando, Lauren Collister: https://theconversation.com/emoticons-and-symbols-arent-ruining-language-theyre-revolutionizing-it-38408
• Weitz, Shirley. "Comunicación no verbal." Oxford University Press, 1974, Oxford. 
• Matthews, Peter. "Diccionario Oxford Conciso de Lingüística". Oxford University Press, 2007, Oxford.
• Abercrombie, David. "Elementos de fonética general". Edinburgh University Press, 1968, Edimburgo.
• Hargie, Owen; Saunders, Christine y Dickson, David. "Habilidades sociales en la comunicación interpersonal", 3ª ed. Routledge, 1994, Londres.
• Lago, Colin. "Raza, cultura y asesoramiento" 2ª ed. Open University Press, 2006, Berkshire, Inglaterra.
• Lyons, John. "Semántica, Vol. 2." Cambridge University Press, 1977, Cambridge.
• Hurley, Dan. "La ciencia del sarcasmo (no es que te importe)". The New York Times, 3 de junio de 2008.