Aztecas o mexicas

A pesar de su uso popular, el término "azteca" cuando se usaba para referirse a los fundadores de la Triple Alianza de Tenochtitlán y el imperio que gobernó sobre el antiguo México desde el año 1428 hasta el 1521, no es del todo correcto..

Ninguno de los registros históricos de los participantes en la conquista española se refiere a los "aztecas"; no está en los escritos de los conquistadores Hernán Cortés o Bernal Díaz del Castillo, ni puede encontrarse en los escritos del famoso cronista de los aztecas, el fraile franciscano Bernardino Sahagún. Estos primeros españoles llamaron a sus súbditos conquistados "mexicas" porque así se llamaban ellos mismos..

Los orígenes del nombre azteca

"Azteca" tiene algunos fundamentos históricos, sin embargo, la palabra o versiones de la misma se pueden encontrar en uso ocasional en un puñado de documentos sobrevivientes del siglo XVI. Según su mitología de origen, las personas que fundaron la capital del Imperio Azteca, Tenochtitlan, se llamaron originalmente Aztlaneca o Azteca, la gente de su legendario hogar, Aztlan..

Cuando el imperio tolteca se derrumbó, los aztecas dejaron Aztlán y, durante sus andanzas, llegaron a Teo Culhuacán (antiguo o divino Culhuacán). Allí se encontraron con otras ocho tribus errantes y adquirieron a su dios patrón Huitzilopochtli, también conocido como Mexi. Huitzilopochtli le dijo a Azteca que deberían cambiar su nombre a Mexica, y como eran su pueblo elegido, deberían abandonar Teo Culhuacán para continuar su viaje a su ubicación correcta en el centro de México..

El apoyo a los principales puntos de la trama del mito del origen mexicano se encuentra en fuentes arqueológicas, lingüísticas e históricas. Esas fuentes dicen que los mexicas fueron las últimas tribus que dejaron el norte de México entre los siglos XII y XIII y se trasladaron hacia el sur para establecerse en el centro de México..

Historia del uso de "aztecas"

El primer registro influyente publicado de la palabra azteca ocurrió en el siglo XVIII cuando el maestro jesuita criollo de la Nueva España Francisco Javier Clavijero Echegaray [1731-1787] lo utilizó en su importante trabajo sobre los aztecas llamado La historia antigua de México, publicado en 1780.

El término alcanzó popularidad en el siglo XIX cuando fue utilizado por el famoso explorador alemán Alexander Von Humboldt. Von Humboldt usó a Clavijero como fuente, y al describir su propia expedición de 1803-1804 a México llamó Vues des cordillères et monuments des peuples indigènes de l'Amerique, se refirió a los "Aztècpies", que significaban más o menos "Aztecan". El término se consolidó en la cultura en inglés en el libro de William Prescott. La historia de la conquista de México, publicado en 1843.

Nombres de los mexicas

El uso de la palabra Mexica también es algo problemático. Existen numerosos grupos étnicos que podrían ser designados como mexicas, pero en su mayoría se llamaban a sí mismos por el pueblo en el que residían. Los habitantes de Tenochtitlan se llamaban a sí mismos Tenochca; los de Tlatelolco se llamaron a sí mismos Tlatelolca. Colectivamente, estas dos fuerzas principales en la cuenca de México se autodenominaron mexicas..

Luego están las tribus fundadoras de los mexicas, incluidos los aztecas, así como los tlascaltecas, xochimilcas, heuxotzincas, tlahuicas, chalcas y tapanecas, quienes se mudaron al valle de México después de que el imperio tolteca se derrumbara..

Aztecas es el término apropiado para las personas que dejaron Aztlán; Mexicas para las mismas personas que (combinadas con los otros grupos étnicos) en 1325 fundaron los asentamientos gemelos de Tenochtitlan y Tlatelolco en la cuenca de México. A partir de entonces, los mexicas incluyeron a los descendientes de todos estos grupos que habitaban estas ciudades y que desde 1428 fueron los líderes del imperio que gobernó el antiguo México hasta la llegada de los europeos..

Azteca, por lo tanto, es un nombre ambiguo que no define históricamente un grupo de personas, una cultura o un idioma. Sin embargo, Mexica tampoco es precisa, aunque Mexica es lo que los habitantes del siglo XIV-XVI de las ciudades hermanas de Tenochtitlan y Tlatelolco se llamaban a sí mismos, los habitantes de Tenochtitlan también se referían a sí mismos como Tenochca y ocasionalmente como Culhua-Mexica, Reforzar sus lazos matrimoniales con la dinastía Culhuacana y legitimar su estatus de liderazgo..

Definiendo aztecas y mexicas

Al escribir amplias historias de los aztecas destinadas al público en general, algunos académicos han encontrado el espacio para definir a los aztecas / mexicas precisamente cuando planean usarlo..

En su introducción a los aztecas, el arqueólogo estadounidense Michael Smith (2013) sugirió que usemos el término aztecas para incluir el liderazgo de la Triple Alianza de la Cuenca de México y las personas sujetas que vivían en los valles cercanos. Eligió usar aztecas para referirse a todas las personas que afirmaban haber venido del lugar mítico de Aztlán, que incluye a varios millones de personas divididas en aproximadamente 20 grupos étnicos, incluidos los mexicas. Después de la conquista española, usa el término náhuas para las personas conquistadas, de su idioma náhuatl compartido..

En su descripción azteca (2014), la arqueóloga estadounidense Frances Berdan (2014) sugiere que el término azteca podría usarse para referirse a las personas que vivieron en la cuenca de México durante el Posclásico Tardío, específicamente las personas que hablaban el náhuatl en lengua azteca; y un término descriptivo para atribuir arquitectura imperial y estilos artísticos. Ella usa Mexica para referirse específicamente a los habitantes de Tenochtitlán y Tlatelolco.

El nombre más reconocible

Realmente no podemos dejar de lado la terminología azteca: simplemente está demasiado arraigada en el idioma y la historia de México para ser descartada. Además, Mexica como término para los aztecas excluye a los otros grupos étnicos que conformaron el liderazgo y los súbditos del imperio.. 

Necesitamos un nombre abreviado reconocible para las personas increíbles que gobernaron la cuenca de México durante casi un siglo, para que podamos continuar con la deliciosa tarea de examinar su cultura y prácticas. Y Aztec parece ser el más reconocible, si no, precisamente, preciso. 

Editado y actualizado por K. Kris Hirst. 

Fuentes

• Barlow RH. 1945. Algunas observaciones sobre el término "Imperio azteca". Las Americas 1 (3): 345-349.
• Barlow RH. 1949. El alcance del imperio de los culhua mexicanos. Berkeley: Prensa de la Universidad de California.
• Berdan FF. 2014. Arqueología Azteca y Etnohistoria. Nueva York: Cambridge University Press.
• Clendinnen I. 1991. Aztecas: una interpretación. Cambridge: Cambridge University Press.
• López Austin A. 2001. Aztecas. En: Carrasco D, editor. Enciclopedia de Oxford de las culturas mesoamericanas. Oxford, Inglaterra: Oxford University Press. p 68-72.
• Smith ME 2013. Los aztecas. Nueva York: Wiley-Blackwell.