Uso de gerundios españoles sin verbos auxiliares

Aunque el español participio verbal presente o gerundio, es decir, la forma del verbo que termina en -ando o -iendo-se usa más comúnmente con estar y algunos otros verbos para formar lo que se conoce como formas verbales progresivas, también se puede usar por sí mismo (sin un verbo auxiliar) para indicar que se está haciendo o ocurriendo algo mientras está ocurriendo algo más.

En la mayoría de estos casos, el participio presente todavía se puede traducir usando la forma inglesa "-ing" del verbo.

Significa 'Mientras + Verbo + -ing'

Hay varias formas en que las oraciones que usan el gerundio se pueden traducir o pensar en inglés. Una forma común es que se use como el equivalente del inglés "while" seguido de un verbo "-ing". Aquí hay unos ejemplos:

• Lloré escuchando tu voz. (Lloré mientras escucha tu voz.)
• Ganaron cinco partidos, perdiendo trece. (Ganaron cinco partidos mientras pierde 13.)
• ¿Soy la única en este planeta que se durmió? viendo "El silencio de los inocentes"? (¿Soy la única persona en este planeta que se durmió? mientras observa "El silencio de los corderos"?)
• Los participantes ahora el estudio comiendo una dieta americana. (Los participantes comenzaron el estudio Mientras comé una dieta americana)

Tenga en cuenta que en la mayoría de las traducciones al inglés anteriores, la palabra "while" se puede omitir con poco o ningún cambio en el significado.

Para funcionar como un adverbio

En algunos casos (incluidos algunos de los ejemplos anteriores, dependiendo de cómo se interpreten), el gerundio se usa como un adverbio para describir cómo se lleva a cabo la acción del verbo principal:

• Mi amiga salió corriendo. (Mi amigo se fue corriendo.)
• Finalmente se fue sonriendo. (Finalmente se fue riendo.)
• Sólo comprar en Nescafé, ignorando el resto de las marcas. (Solo compraron Nescafé, postergación las otras marcas)

Cuando el gerundio se usa para describir cómo se hace algo, a menudo se puede traducir usando la preposición en inglés "by":

• Usted puede darles el mejor comienzo a sus bebés teniendo un buen cuidado de usted. (Puedes darle a tus bebés el mejor comienzo tomando cuídate bien)
• Podemos ahorrar tiempo usando la bicicleta. (Podemos ahorrar tiempo mediante el uso la bicicleta.)
• Estudiando mucho, tendremos éxito. (Mediante el estudio duro, tendremos éxito).

A menudo, en la traducción al inglés, la palabra "por" se puede omitir con poco o ningún cambio en el significado, como en el segundo ejemplo anterior.

Para indicar el propósito

Cuando el gerundio se usa para indicar el propósito del verbo que sigue, a menudo es el equivalente de "en orden + infinitivo" o incluso simplemente un infinitivo.

• Me escribió quejándose del comportamiento de mi prima. (Me escribió quejarse sobre el comportamiento de mi primo)
• Ganaron obteniendo el derecho de participar en el juego final. (Ganaron para obtener El derecho a competir en el juego final.)
• Salimos apagando todas las luces. (Estamos saliendo apagar todas las luces.)

En subtítulos de imagen

Es una práctica común que los subtítulos de imágenes en publicaciones impresas y en línea utilicen un gerundio inmediatamente después de un nombre como parte de la descripción de la imagen. Por ejemplo, una foto de niños en un patio de recreo podría decir "niños jugando"para" niños jugando ". La misma frase a veces aparece en las señales de tráfico en vecindarios residenciales.

Tal uso de gerundios, sin embargo, es una excepción a la regla de que no pueden funcionar adjetivos como es común en inglés. En español estándar, por ejemplo, una oración como "Veo a los niños que juegan"(Veo a los niños que juegan) se usa en lugar de"Veo a los niños jugando."

Sin embargo, en el español coloquial moderno, la redacción de la segunda oración se está volviendo más común, posiblemente debido al uso de tal construcción en publicaciones traducidas del inglés. Tal redacción aún debe evitarse en la escritura formal.

Para llevar clave

• Los gerundios españoles se usan con frecuencia para indicar cómo se realiza la acción de otro verbo.
• Los gerundios también se pueden usar para indicar el propósito de la acción de la acción de otro verbo.
• Tradicionalmente, los gerundios no funcionan como adjetivos, excepto cuando se describen sustantivos en los subtítulos de las imágenes..