'Je Suis Fini' no cometa este error en francés

Decir Je suis fini en francés es un grave error que hay que evitar. 

Este error es causado en parte por el hecho de que en la traducción al inglés "terminado" es un adjetivo, mientras que en francés es el participio pasado de un verbo. Entonces, cuando quieres decir "He terminado", parece lógico traducir eso como "Je suis fini". Desafortunadamente, esto es algo dramático en francés y significa "Estoy muerto", "¡Terminé!" "¡Ya terminé!" "Estoy arruinado!" o "¡Estoy completamente lavado!"

Imagina la expresión de la cara de tu novia francesa si dices: "Je suis fini". ¡Ella pensará que estás a punto de expirar! O ella se echará a reír por tu error. De cualquier manera, no tan bueno.

Nunca usar être fini y ne pas être fini cuando te refieres a personas, a menos que tengas algo muy estremecedor que anunciar o insultes maliciosamente a alguien.

Para evitar este escenario, piense en el inglés como "I tener terminado "en su lugar, y esto le recordará que necesita usar el passé composé en francés y que el verbo auxiliar para finir es avoir, no être. Así, avoir fini es la elección correcta.

Aún mejor, usa el coloquial avoir terminé, especialmente cuando se refiere a la finalización de una tarea o actividad. Por ejemplo, si un camarero le pregunta si puede tomar su plato, la expresión correcta (y cortés) es: "Oui, merci, j'ai terminé." 

El camino equivocado y los caminos correctos

En resumen, estas son sus opciones:

Evite usar finir con être: 

• Fintre fini> para hacer, lavar, terminar, arruinar, kaput, muerto o moribundo. 

Elige verbos con avoir:

• Avoir fini> estar hecho, estar terminado
• Avoir terminé> estar terminado, estar hecho

Ejemplos de 'Je Suis Fini'

• Si je dois les rembourser, je suis fini. > Si tengo que reembolsar su dinero, he terminado.
• Si ça ne marche pas, je suis fini. > Si no funciona, he terminado.
• Même si on s'en kind, je suis fini. > Incluso si salimos de aquí, he terminado.
• Si je la perds, je suis fini. > Si la pierdo, termino.
• Je suis fini. > Mi carrera ha terminado. / No tengo futuro.
• Il n'est pas fini. (informal)> Es retrasado / un imbécil.

Ejemplos de 'J'ai Fini'

•  J'ai donné mon évaluation, et j'ai fini. > Di mi evaluación y ya terminé.
• Je l'ai fini hier soir. > Lo terminé anoche.
• Je l'ai fini pour ton bien. > Lo terminé por tu propio bien.
• Grâce à toi, je l'ai fini. > Gracias a ti, lo terminé.

Ejemplos de 'J'ai Terminé'

• Je vous appelle quand j'ai terminé. Te llamaré cuando termine.
• Donc je l'ai terminé au bout de quelques jours. > Así que lo terminé en un par de días.
• J'ai presque terminé. > Estoy casi terminado.
• Ça es suficiente, j'ai terminé. > Eso es todo; He terminado.
• J'ai adoré ce livre. Je l'ai terminée hier soir. > Me encantó este libro. Lo terminé anoche. 
• Je suis bien soulagé d'en avoir terminé avec cette affaire. > Estoy tan aliviado de haber visto el final de este negocio.