Preposiciones simples italianas Qué son y cómo usarlas

Las preposiciones simples en italiano, o preposizioni semplici, son las pequeñas palabras mágicas que nos permiten conectar el significado, los detalles y la especificidad de las acciones: wcon quien estamos haciendo algo, para qué, A que final, dónde, y a donde. Son un pequeño grupo ordenado, fácil de recordar, y este es el orden en que se les enseña a los niños italianos..

Lista de preposiciones simples italianas

Di	de (posesivo), de, aproximadamente	1. La moto è di Paolo. 2. Paolo è di Firenze. 3. Muoio di sete. 4 4. Parlo di Lucia.	1. La motocicleta es de Paolo. 2. Paolo es de Florencia. 3. Me estoy muriendo de sed. 4. Estoy hablando de Lucía..
UN	a, en, en	1. Vivo a Milano. 2. Vado a Milano. 3. Una scuola ci sono molti bambini. 4 4. No credo alle favole.	1. Vivo en Milano. 2. Me voy a Milán. 3. En la escuela hay muchos niños. 4. No creo en los cuentos de hadas..
Da	desde, a partir de este momento, alrededor, a través, sobre, hasta	1. Vengo da Milano. 2. Da domani non lavoro. 3. Abito da quella parte. 4 4. Da quella strada non si passa. 5 5. Vado da Piera.	1. Soy de Milano. 2. Desde mañana no estoy trabajando. 3. Vivo de esa manera. 3. No se puede llegar desde ese camino. 4. Voy a Piera's.
En	en	1. Vivo en Germania. 2. Sono en palestra. 3. Vado en biblioteca.	1. Vivo en Alemania. 2. Estoy en el gimnasio. 3. voy a la biblioteca.
Estafa	con, por medio de / a través de	1. Vengo con te. 2. Con determinación ha conseguido la laurea.	1. Yo voy contigo. 2. Por determinación, ganó su título.
Su	sobre, sobre, sobre, sobre	1. Il libro è su una sedia. 2. Su questo non ci sono dubbi. 3. Scrivo un tema su Verga.	1. El libro está sobre una silla. 2. Sobre esto, no hay dudas. 3. Estoy escribiendo un ensayo sobre Verga..
Por	para, a través o a través de, de acuerdo con el fin de	1. Questo libro è per te. 2. Passo per Torino. 3. Per me hai ragione. 4 4. Il negozio è chiuso per due giorni. 5 5. Ho fatto di tutto per andare en vacanza.	1. Este libro es para ti. 2. Voy por Torino. 3. Según yo, tienes razón. 4. La tienda está cerrada por dos días. 5. Hice todo para irme de vacaciones.
Tra	entre	1. Tra noi ci sono due anni di differenza. 2. Ci vediamo tra un'ora.	1. Entre nosotros hay dos años de diferencia. 2. Nos veremos en una hora.
Fra	entre	1. Fra noi non ci sono segreti. 2. Fra un anno avrai finito.	1. Entre nosotros no hay secretos. 2. En un año terminarás.

UN o En?

Tenga en cuenta que al hablar de vivir en un lugar, en y un puede ser algo confuso, pero hay algunas reglas simples: UN se usa para una ciudad o un pueblo; en se usa para un país o una isla. Para un estado de los Estados Unidos o una región de Italia, usaría en. 

• Abito a Venezia (Vivo en venecia); abito a Orvieto (Vivo en Orvieto); abito a Nueva York (Yo vivo en Nueva York).
• Abito en Germania (Vivo en Alemania); abito en Sicilia (Vivo en Sicilia); abito en Nebraska (Vivo en Nebraska); abito en Toscana (Vivo en la Toscana). 

Esas reglas también tienen verbos de movimiento: Vado in Toscana (Voy a la Toscana); vado a Nueva York (Voy a New York); vado en Nebraska (Me voy a Nebraska); vado en Sicilia (Voy a Sicilia). 

Si estás fuera de tu casa y vas a entrar, dices, vado en casa; si estás fuera de casa y te vas a casa, dices, vado a casa.

Al hablar sobre ir o estar en un lugar habitual sin especificidad, usas en:

• Estudio en biblioteca. Estoy estudiando en la biblioteca. 
• Vado en chiesa. Voy a la iglesia. 
• Andiamo en montagna. Vamos a las montañas.

Si está hablando de ir a una iglesia, biblioteca o montaña específica, usaría a: Vado alla biblioteca di San Giovanni (Voy a la biblioteca de San Giovanni).

Di o Da? 

Cuando habla de procedencia, usa di con el verbo essere pero da con otros verbos como Venire o provenzal. 

• Di dove sei? Sono di Cetona. ¿De dónde eres (literalmente, de dónde vienes)? De Cetona. 
• Da dove vieni? Vengo da Siena. ¿De dónde vienes / vienes? Yo vengo de siena. 

Recuerde que diferentes verbos requieren diferentes preposiciones, y a menudo encontrará los especificados en un diccionario de idioma italiano: parlare di / con (para hablar sobre / con), atrévete a (dar a), telefonare a (llamar a). 

En términos de verbos de movimiento, Venire quiere ser seguido por da. Algunos verbos pueden tener: andare, por ejemplo, cuando se usa como "saliendo de" en alguna parte: Me ne vado di qui o me ne vado da quiMe voy de aqui). 

Como sabéis, la preposición di expresa posesión así como lugar de origen:

• Di chi è questa rivista? Lucia di Lucia. ¿De quién es esta revista? Es de Lucia.
• Questa macchina è di Michele. Este auto es de Michele.