Preposiciones incorrectas en italiano

Las preposiciones italianas di, a, da, in, con, su, per, tra (fra), las llamadas preposizioni semplici (preposiciones simples), realizan una variedad de funciones y son las más utilizadas.

Sin embargo, estas preposiciones tienen una contraparte menos conocida, unas con menos variedad, pero que tienen una mayor especificidad de significado..

Se llaman "preposiciones inadecuadas". Y sí, si se está preguntando, hay "preposiciones apropiadas", y hablaremos de ellas pronto..

¿Por qué debes conocer esto? Porque te ayudan a decir cosas como "detrás de la casa", "durante la cena" o "excepto él".

Muchos gramáticos definen estas formas como preposiciones impropias (preposizioni improprie), que también son (o han sido en el pasado) adverbios, adjetivos o verbos.

Aquí están:

• Davanti - Delante, enfrente, enfrente de
• Dietro - Detrás, después
• Contro - Delante de, contra
• Dopo - Después, más allá
• Prima - Primero, frente a
• Insieme - Con, junto con, junto con
• Sopra - Encima de, sobre, arriba, sobre
• Sotto - Abajo, debajo
• Dentro - Dentro, dentro, dentro
• Fuori - Más allá
• Lungo - Durante, a lo largo, a lo largo, junto
• Vicino - Cerca
• Lontano - Lejano, distante
• Secundo - Sobre la base de, según, a lo largo de
• Durante - Durante todo
• Mediante - Por, a través, por medio de
• Nonostante - A pesar de
• Rasente - Muy cerca de, muy cerca de
• Salvo - Guardar, excepto
• Escluso - Excepto
• Eccetto - Excepto
• Tranne - Excepto

Entonces, ¿qué preposiciones son apropiadas??

Los gramáticos definen las preposiciones apropiadas (preposizioni proprie) como aquellas que solo tienen una función preposicional, a saber: di, a, da, in, con, su, per, tra (fra) (su también tiene una función adverbial, pero se considera rutinariamente una de las preposiciones apropiadas).

Los siguientes son algunos ejemplos de preposición-adverbios, preposición-adjetivos y preposición-verbos, destacando sus diversas funciones.

Preposición-Adverbios

El grupo más grande es el de los adverbios de preposición (davanti, dietro, contro, dopo, prima, insieme, sopra, sotto, dentro, fuori):

• L'ho rivisto dopo molto tempo. - Lo volví a ver después de mucho tiempo. (función preposicional)
• L'ho rivisto un'altra volta, dopo. - Lo volví a ver después de eso. (función adverbial)

Preposición-Adjetivos

Menos numerosos son los adjetivos de preposición (lungo, vicino, lontano, salvo, secondo):

• Camminare lungo la riva - Caminar por la orilla (función preposicional)
• Un lungo cammino - Una caminata larga (función adjetiva)

Participios

También hay algunos verbos, en forma de participios, que en italiano contemporáneo funcionan casi exclusivamente como preposiciones (durante, mediante, nonostante, rasente, escluso, eccetto):

• Durante la sua vita - Durante su vida (función preposicional)
• Vita natural durante - Curso de la vida (función participial)

Entre estos verbos de preposición, un caso especial es el de tranne, de la forma imperativa de trarre (tranne = 'traine').

Para determinar si cierto término se usa como preposición o tiene una función diferente, tenga en cuenta que en los ejemplos anteriores lo que caracteriza y distingue las preposiciones de otras partes del discurso es el hecho de que establecen una relación entre dos palabras o dos grupos de palabras..

Las preposiciones son especiales porque introducen un complemento al verbo, el sustantivo o la oración completa. Si no hay "complemento", no es una preposición.

Algunas preposiciones impropias italianas se pueden combinar con otras preposiciones (especialmente ay di) para formar locuzioni preposizionali (frases preposicionales) como:

• Vicino a - En las cercanías de
• Accanto a - Al lado de
• Davanti a - En frente de
• Dietro a - Detrás
• Prima di - antes de
• Dopo di - Después
• Fuori di - Fuera de
• Dentro di - Dentro, dentro
• Insieme con (o assieme a) - Juntos con
• Lontano da - Lejos de

Preposiciones y sustantivos

Muchas frases preposicionales resultan del emparejamiento de preposiciones y sustantivos:

• En cima a - En la parte superior, en la parte superior de
• En capo a - Dentro, debajo
• En mezzo a - En medio de, entre
• Nel mezzo di - En medio de, en medio de
• En la base a - Sobre la base de, de acuerdo con
• En quanto a - En cuanto a, en términos de
• En confronto a - En comparación con, en comparación con
• Un novio - Al lado de, al lado de
• Al cospetto di - En la presencia de
• Por causa di - Por causa de
• En conseguenza di - Como resultado de
• A forza di - Por persistir persistiendo
• Por mezzo di - Por medio de
• Por opera di - Por
• Un meno di - Menos que, sin
• Al pari di - Tanto como, en común con
• Un dispetto di - A pesar de
• A favore di - A favor de
• Por conto di - A nombre de
• En cambio di - A cambio de
• Al bien di - Con el fin de, con el fin de

Frases prepositivas

Las frases preposicionales tienen la misma función que las preposiciones, como se muestra en estos ejemplos:

• L'ha ucciso per mezzo di un pugnale / L'ha ucciso con un pugnale. - Lo mató usando una daga / Lo mató con una daga.
• L'ha fatto al fine di aiutarti / L'ha fatto per aiutarti. - Lo hizo para ayudarte / Lo hizo para ayudarte.

Attenta!

Sin embargo, tenga en cuenta que las preposiciones y las frases preposicionales no siempre son intercambiables: por ejemplo, cualquiera de las siguientes frases son válidas: il ponte è costruito dagli operai (o da parte degli operai). Pero "la costruzione del ponte dagli operai" es gramaticalmente incorrecta, mientras que "la costruzione del ponte da parte degli operai" es aceptable.