Cómo usar el verbo francés 'Faillir'

Faillir es un verbo francés muy interesante y útil. Es irregular en la conjugación y no tiene un equivalente en inglés; la traducción más simple es "casi hacer algo".

Faillir generalmente va seguido de un infinitivo y se puede traducir por "hacer casi algo", "hacer todo menos hacer algo", "hacer casi casi algo" o "fallar por poco hacer algo". Faillir se usa más comúnmente en el pasado:

• J'ai failli tomber. - Casi me caigo.
• Nous avons failli rater le train. - Casi perdimos el tren.
• Il a failli dire "non" avant d'y réfléchir. - Casi dice "no" antes de pensarlo.

Faillir à

Faillir à es seguido por un sustantivo y significa "fallar en / en" o "fallar en mantener":

• J'ai failli à ma mission. - Fracasé en mi misión.
• Il a failli à sa parole. - Él no pudo cumplir su palabra.

Expresiones con Faillir

• faillir à la tradicion - romper con la tradición
• ne pas faillir à sa parole - mantener / ser fiel a la palabra
• ne pas faillir à sa réputation - estar a la altura de la reputación
• résister jusqu'au bout sans faillir - resistir inquebrantablemente hasta el final

Conjugar

Aunque este verbo tiene conjugaciones en todos los tiempos, faillir se usa casi exclusivamente en el pasadopassé composé, passé simple, y plus-que-parfait), entonces el participio pasado failli es la forma más importante que debes saber. Para hablar de casi hacer algo en otro tiempo, es preferible manquer de (aunque el significado es sutilmente diferente).

Tenga en cuenta que il faut es la tercera persona del tiempo presente singular de faillir y del verbo impersonal Falsoir.