Expresión francesa explicada en Retard

La expresión francesa en retard (pronunciado [a (n) reu tar]) se puede traducir por "tardío" o cualquier número de sinónimos: atrasado, atrasado, retrasado, etc.. En retard es adverbial, lo que significa que debe usarse con un verbo, generalmente être o arriver.

Tenga en cuenta que la traducción francesa de "tarde" como adjetivo (para ser usado con un sustantivo) es tardif. Por ejemplo, un repas tardif = una comida tardía.

Ejemplos

• Tu es en retard !
  Llegas tarde!
• Je suis en retard à mon rendez-vous.
  Llego tarde a mi cita.
• Il va arriver en retard ce matin.
  Estará (llegando) tarde esta mañana.
• Elle est arrivé en retard au travail.
  Llegó tarde al trabajo.

(Tenga en cuenta que la palabra ofensiva en inglés "retard" es una falsa ami).

Expresiones con retardar

• avoir du retard
  llegar tarde, estar atrasado
• avoir (une heure, trois semaines ...) de retard
  estar (una hora, tres semanas ...) tarde
• être en retard pour son âge
  estar atrasado para la edad de uno
• être en retard sur l'horaire / le program
  estar retrasado
• être en retard sur son temps / siècle
  estar detrás de los tiempos
• mettre (quelqu'un) en retard
  hacer que (alguien) llegue tarde
• (le courrier / travail) en retard
  trabajo atrasado (de correo / trabajo)

Antónimo 

• en avance
  temprano, antes de lo previsto