Adjetivos atributivos franceses

Los adjetivos atributivos se usan para describir o enfatizar algún atributo (característica) del sustantivo que modifican. Conocido como épithètes en francés, los adjetivos atributivos son una subcategoría de adjetivos calificativos (descriptivos). La característica definitoria de los adjetivos atributivos es que están unidos al sustantivo que modifican, inmediatamente antes o después sin verbo entre ellos..

• une jeune fille   jovencita
• un nouveau livre   Nuevo libro
• une question intéressante   interesante pregunta
• un restaurant célèbre   famoso restaurante

Un adjetivo atributivo enfatiza algún aspecto del sustantivo que es esencial para el significado del sustantivo pero no necesariamente para la oración. Eso es el épithète puede descartarse sin cambiar el significado esencial de la oración:

• J'ai acheté un nouveau livre rouge
  • J'ai acheté un nouveau livre
  • J'ai acheté un livre

Ambos Nouveau y colorete son adjetivos atributivos, y ambos pueden descartarse sin dañar el significado esencial de la oración: compré un libro. Incluso nuevo y rojo simplemente proporciona información adicional sobre el libro que compré.

Tipos

Hay tres tipos de adjetivos atributivos:

• Épithète de nature - indica una calidad inherente permanente
  • un rostro pálido - cara pálida
  • une pomme rouge - manzana roja
• Épithète de caractère - describe una calidad individual y distintiva
  • un cher ami - querido amigo
  • un homme honnête - hombre honesto
• Épithète de circonstance - expresa una calidad actual temporal
  • une jeune fille - jovencita
  • un garçon triste - chico triste

Acuerdo

Los adjetivos atributivos deben coincidir en género y número con los sustantivos que modifican.

Colocación

Como todos los adjetivos descriptivos franceses, la mayoría de épithètes siguen el sustantivo que modifican. sin embargo, épithètes preceder al sustantivo cuando:

• el adjetivo + sustantivo se considera una sola unidad de significado
• el adjetivo describe en lugar de calificar (limitar) el significado del sustantivo
• simplemente "suena mejor"

Como puede ver, no hay reglas estrictas para determinar si un épithète debe preceder o seguir al sustantivo que modifica, pero hay algunas pautas generales que pueden ayudar:

Preceder al sustantivo	Sigue el sustantivo
Épithètes de nature	Épithètes de circonstance
Significado figurativo o subjetivo	Significado literal u objetivo
Tamaño y belleza (petit, grandioso, joli...)	Otras cualidades físicas (colorete, carré, costaud...)
Adjetivo de una sola sílaba + sustantivo de múltiples sílabas	Adjetivo de múltiples sílabas + sustantivo de una sílaba
Adjetivos ordinales (primer ministro, deuxième...)	Categorías + relaciones (chrétien, français, essentiel...)
Años (jeune, vieux, Nouveau...)	Participio presente y participio pasado utilizado como adjetivos (Courant, lu...)
Bondad (bon, mauvais...)	Adjetivos modificados (un pasas grand comme un abricot)