Una introducción al registro francés
Share
El registro se refiere al nivel de formalidad de una palabra, expresión, estructura gramatical, gesto o medios de pronunciación dados. En francés, hay seis registros, enumerados aquí de mayor a menor formal.
1. Literario / refinado - Littéraire / Soutenu
El francés literario es un lenguaje extremadamente formal y elegante que casi siempre se escribe. Cuando se habla, tiende a ser efectivo y suena snob o anticuado. El francés poético es una subcategoría.
2. Formal - Formel
El francés formal es un lenguaje educado, tanto escrito como hablado. Se usa cuando el hablante no sabe, desea mostrar respeto o quiere demostrar distancia / frialdad hacia otra persona.
3. Normal - Normal
El registro normal es la categoría de idioma más grande y más común, lo que podría llamarse lenguaje cotidiano. El francés normal no tiene una distinción particular (ni formal ni informal) y es el idioma utilizado por y entre casi todos. Incluye varias subcategorías de lenguaje especializado y técnico, como jergas administrativas, judiciales y científicas..
4. Informal - Familier
El francés informal expresa cercanía y generalmente se usa entre amigos y familiares. La charla infantil y la mayoría de los apocopes son informales. Aunque el francés informal es gramaticalmente correcto, está en el extremo inferior de lo que los franceses llaman buen uso (Uso Correcto).
5. Familiar - Populaire
El francés familiar se usa entre amigos y expresa cercanía al borde de la falta de respeto. Verlan y largonji son subcategorías, aunque sus palabras individuales pueden variar desde un registro normal hasta jerga.
6. Argot (vulgar) - Argot (Vulgaire)
El argot es un lenguaje vulgar, ofensivo y generalmente insultante, a menudo relacionado con el sexo, las drogas o la violencia. Se puede usar entre amigos o enemigos. Los registros familiares y vulgares se consideran francés no estándar.
