Una cita bien conocida atribuida a Goethe puede no ser realmente suya

"Der Worte sind genug gewechselt,
último mich auch endlich Taten sehn! "

Se han intercambiado suficientes palabras;
¡ahora por fin déjame ver algunos hechos! (Goethe, Fausto I)

los Fausto las líneas de arriba son definitivamente de Goethe. Pero son estos?

Cualquier cosa que puedas hacer o soñar que puedas, comienza. La audacia tiene genio, poder y magia en ella.

A veces, la frase "¡Comience!" También se agrega al final, y hay una versión más larga que discutiremos a continuación. Pero, ¿estas líneas realmente se originan con Goethe, como se suele afirmar??

Como probablemente sepa, Johann Wolfgang von Goethe es el "Shakespeare" de Alemania. Goethe es citado en alemán tanto o más que Shakespeare en inglés. Por lo tanto, no sorprende que a menudo reciba preguntas sobre citas atribuidas a Goethe. Pero esta cita de Goethe sobre "audacia" y aprovechar el momento parece llamar más la atención que otros..

Si Goethe dijo o escribió esas palabras, estarían originalmente en alemán. ¿Podemos encontrar la fuente alemana? Cualquier buena fuente de citas, en cualquier idioma, atribuirá una cita no solo a su autor sino también al trabajo en el que aparece. Esto lleva al principal problema con esta cita particular de "Goethe".

Popularidad ubicua

Aparece en toda la Web. Apenas existe un sitio de citas que no incluya estas líneas y las atribuya a Goethe, pero una de mis grandes quejas sobre la mayoría de los sitios de citas es la falta de trabajo atribuido para una cita determinada. Cualquier fuente de cotización que valga la pena proporciona más que solo el nombre del autor, y algunos realmente lamentables ni siquiera lo hacen. Si mira un libro de citas como el de Bartlett, notará que los editores hacen todo lo posible para proporcionar el trabajo de origen de las citas enumeradas. No tan en muchas web Zitatseiten (sitios de citas).

Demasiados sitios de citas en línea (alemán o inglés) han sido agrupados y parecen "tomar prestados" citas entre sí, sin mucha preocupación en cuanto a la precisión. Y comparten otro error incluso con libros de citas de buena reputación cuando se trata de citas que no están en inglés. Enumeran solo una traducción al inglés de la cita y no incluyen la versión en el idioma original.

Uno de los pocos diccionarios de citas que hace este derecho es El Diccionario Oxford de citas modernas por Tony Augarde (Oxford University Press). El libro de Oxford, por ejemplo, incluye esta cita de Ludwig Wittgenstein (1889-1951): "Die Welt des Glücklichen ist eine andere als die die Unglücklichen.Debajo está la traducción al inglés: "El mundo de los felices es bastante diferente del de los infelices". Debajo de estas líneas no solo está el trabajo del que provienen, sino incluso la página: Tractatus-Philosophicus (1922), pág. 184. - Así se supone que debe hacerse. Cita, autor, obra citada.

Así que consideremos ahora la supuesta cita de Goethe antes mencionada. En su totalidad, por lo general es algo como esto:

Hasta que uno se compromete, hay dudas, la posibilidad de retroceder. Con respecto a todos los actos de iniciativa (y creación), hay una verdad elemental, cuya ignorancia mata innumerables ideas y planes espléndidos: que en el momento en que uno se compromete definitivamente, la Providencia también se mueve. Todo tipo de cosas ocurren para ayudar a alguien que de otra manera nunca hubiera ocurrido. Una gran cantidad de eventos surgieron de la decisión, planteando a su favor todo tipo de incidentes imprevistos y reuniones y asistencia material, que ningún hombre podría haber soñado habría llegado a su manera. Cualquier cosa que puedas hacer o soñar que puedes hacer, comienza. La audacia tiene genio, poder y magia en ella. Comience ahora.

Bien, si Goethe lo dijo, ¿cuál es el trabajo fuente? Sin localizar la fuente, no podemos afirmar que estas líneas son de Goethe o de cualquier otro autor..

La verdadera fuente

La Sociedad Goethe de América del Norte investigó este tema durante un período de dos años que finalizó en marzo de 1998. La Sociedad recibió ayuda de varias fuentes para resolver el misterio de la cita de Goethe. Esto es lo que ellos y otros han descubierto:

La cita "Hasta que uno se compromete ..." a menudo atribuida a Goethe es de hecho por William Hutchinson Murray (1913-1996), de su libro de 1951 titulado The Scottish Himalayan Expedition. * Las líneas finales reales de W.H. Sujetalibros de Murray de esta manera (énfasis añadido): "... que ningún hombre podría haber soñado habría llegado a su manera. Aprendí un profundo respeto por una de las coplas de Goethe:

 Cualquier cosa que puedas hacer o soñar que puedes hacer, comienza.
La audacia tiene genio, poder y magia en ella!

Así que ahora sabemos que fue el alpinista escocés W.H. Murray, no J.W. von Goethe, quien escribió la mayor parte de la cita, pero ¿qué pasa con el "pareado Goethe" al final? Bueno, tampoco es realmente de Goethe. No está claro exactamente de dónde provienen las dos líneas, pero son solo una paráfrasis muy floja de algunas palabras que Goethe escribió en su Fausto drama. En el teatro Vorspiel auf dem parte de Fausto encontrarás estas palabras, "¡Ahora por fin déjame ver algunos hechos!", que citamos en la parte superior de esta página.

Parece que Murray pudo haber tomado prestadas las supuestas líneas de Goethe de una fuente que tenía palabras similares etiquetadas como "traducción muy libre" de Fausto por un John Anster. De hecho, las líneas citadas por Murray están demasiado lejos de cualquier cosa que Goethe escribió para ser llamada traducción, aunque expresan una idea similar. Incluso si algunas referencias de citas en línea citan correctamente W.H. Murray como autor de la cita completa, por lo general no ponen en duda los dos versículos al final. Pero no son de Goethe..

¿Línea de fondo? ¿Se puede atribuir a Goethe alguna de las citas de "compromiso"? No.