Virgil o Vergil

El nombre del poeta y creador de la época épica de Augusto., La eneida, a veces se deletrea Virgil y a veces Vergil. Lo cual está bien?

Si bien es común tener al menos 2 ortografías diferentes para los nombres griegos, no es tan común con los nombres de los antiguos romanos. Esto se debe a que el alfabeto griego es sustancialmente diferente del nuestro, mientras que el alfabeto latino es sustancialmente el mismo, por lo que no esperaría una ortografía variable para el nombre de Virgil / Vergil..

Las diferencias en los alfabetos

Hay algunas diferencias entre las letras del alfabeto que usaban los romanos y las que se usaban en inglés. Los romanos tenían unas pocas letras menos. Consonantal "i" usado alternativamente para "j" y "u" usado alternativamente para "v" son potencialmente problemáticos. Puede ver a Iulius o Julius, por ejemplo. Pero las vocales latinas y las vocales inglesas se escriben de la misma manera. Una "i" en el vocabulario latino se escribe como una "i" en inglés, y una "e" latina se escribe como una "e" en inglés.

La ortografía correcta

El poeta romano que escribió la gran epopeya latina. La eneida fue llamado Vergilio por los romanos. Esto se acorta en inglés a Vergil. Vergil es realmente correcto, pero como en la mayoría de los asuntos de absolutos, hay una buena razón para la alternativa.

De acuerdo con Gilbert Highet en La tradicion clasica, la falta de ortografía (Virgil) comenzó temprano, posiblemente como resultado del apodo de Vergil Partenias que se basó en la moderación sexual del poeta. En la Edad Media, se pensaba que el nombre de Virgilio se refería a su magia (como en el virga varita mágica) poderes.