Steal vs. Steel

Las palabras robar y acero son homófonos: suenan igual pero tienen diferentes significados.

Definiciones

El verbo robar significa tomar la propiedad de otra persona sin derecho o permiso. Robar también significa ir o venir en secreto, sin ser notado.

Como un sustantivo y un adjetivo, acero se refiere a una aleación dura de hierro y carbono. Utilizado figurativamente, acero significa duro, fuerte y resistente. Como un verbo, acero significa fortalecer.

Ejemplos

• "La regla número uno de los ladrones es que nada es demasiado pequeño para robar."
  (Jimmy Breslin)
• "Era demasiado inmóvil para salir y buscar otro trabajo; no tenía la iniciativa para robar, y después de que ella le había dicho tres o cuatro veces que hiciera algo, él lo hizo; pero nunca le habló de una vaca enferma hasta que fue demasiado tarde para llamar al veterinario, y si su establo se hubiera incendiado, habría llamado a su esposa para ver las llamas antes de que comenzara a apagarlas ".
  (Flannery O'Connor, "Greenleaf". The Kenyon Review, 1957)
• "Mientras estaba acostado en mi cama durante horas, mirando la oscuridad robar en la habitación, dejé que mis pensamientos vagaran ininterrumpidamente: los días por delante, los lugares a los que había viajado, las personas que había conocido ".
  (Susan Allen Toth, Inclinado hacia el viento: una memoria del clima del medio oeste. University of Minnesota Press, 2003)
• La cantante de blues Brownie McGhee jugó con un acero elegir un acero guitarra.
• "Su cabello cayó en rizos negros, y mi cabeza estaba cubierta de negro acero lana."
  (Mayo Angelou, Sé por qué canta el pájaro enjaulado. Casa al azar, 1969)
• "Cerrando las manos en puños, Luca trató de acero a sí mismo para una pelea, pero ya sabía que no tenía sentido. Rifle o no, Stang era un hombre gigante y Luca no tendría ninguna posibilidad en una pelea a puñetazos ".
  (Patrick Woodhead, Debajo del hielo. Casa al azar, 2015)

Alertas idiomáticas

• La expresion Robar significa moverse en silencio y en secreto.
  "El primer ministro de Bayern, el reino al otro lado de las montañas, había estado de visita en ese momento, y todas las partes cautelosas estaban tan ocupadas entreteniendo a dignatarios cansados ​​de la carretera que Ani había podido huir a los establos un par de veces para cumplir un deseo de la infancia ".
  (Shannon Hale, La chica ganso. Bloomsbury, 2003)
• Las expresiones roba el espectáculo y robar el centro de atención ambos significan ser el centro de atención en un evento.
  "La gente en Hollywood siempre decía: 'Nunca actúes con niños o animales. Es imposible trabajar con ellos, y luego se ven tan lindos en la pantalla que roba el espectáculo.'"
  (Arnold Schwarzenegger, Retiro total. Simon y Schuster, 2012)

Ejercicios de práctica

(a) "El gimnasio estaba colgado con papel crepé de color naranja y negro en honor a Halloween, y los banderines de todas las escuelas competidoras estaban sujetos a las paredes, y una banda de doce piezas se alegraba alegremente con las melodías tristes del año - 'Angustias , "Cerca de ti", ese es mi deseo. Se liberó una gran nube de globos reunidos en las vigas _____. Hubo un golpe rosa y una chica local cantó ".
(John Updike, "Vuelo". Las primeras historias: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)

(b) "A ella le gustaba arrastrar los dedos por las cercas de alambre que pasábamos, y detenerse en el Mercado Maverick para comprar Coca-Cola Light y _____ barras de caramelo. Esperé afuera, preocupada de que la atraparan".
(Bret Anthony Johnston, "Soldado de la fortuna". Tren tenue, Invierno 2011)

Respuestas a los ejercicios de práctica

(a) "El gimnasio estaba colgado con papel crepé de color naranja y negro en honor a Halloween, y los banderines de todas las escuelas competidoras estaban sujetos a las paredes, y una banda de doce piezas se alegraba alegremente con las melodías tristes del año - 'Angustias , "Cerca de ti", ese es mi deseo. Una gran nube de globos reunidos en el acero las vigas fueron liberadas. Hubo un golpe rosa y una chica local cantó ".
(John Updike, "Vuelo". Las primeras historias: 1953-1975. Alfred A. Knopf, 2003)

(b) "A ella le gustaba arrastrar los dedos por las vallas de alambre que pasamos, y detenerse en el Mercado Maverick para comprar Coca-Cola Light y robar barras de caramelo. Esperé afuera, preocupándome de que la atraparan ".
(Bret Anthony Johnston, "Soldado de la fortuna". Tren tenue, Invierno 2011)