Solecismo en español
Share
En gramática prescriptiva, un solecismo es un error de uso o cualquier desviación del orden de las palabras convencionales..
"En sus implicaciones más amplias", señala Maxwell Nurnberg, "un solecismo es una desviación de la norma, algo ilógico, incongruente, absurdo o incluso incorrecto, una violación de la etiqueta "(Siempre busco la palabra atroz, 1998).
El termino solecismo se deriva de Soli, el nombre de una antigua colonia ateniense donde se hablaba un dialecto considerado de calidad inferior.
Ejemplos y observaciones
- "Solecismo. Un término antiguo para un error en la sintaxis que surge de una falta de coincidencia entre las palabras. P.ej., esa pagina sería un solecismo desde plural aquellos no coincide o no es congruente con singular página...
"La extensión a los errores que no sean del lenguaje es moderna".
(P.H. Matthews, Diccionario Oxford Conciso de Lingüística. Oxford Univ. Prensa, 1997) - "Dejé la escuela cuando tenía dieciséis años".
(anuncio de servicio público) - "Las canciones que me cantaste, me suenan a ti".
(Neil Diamond, "Juega conmigo") - Más curioso y más curioso
"[La frase curioso y curioso... ocurre por primera vez en 1865 Las aventuras de Alicia en el País de las Maravillas al comienzo del Capítulo 2: "¡Más curioso y más curioso!" gritó Alice (estaba tan sorprendida que por el momento se olvidó por completo de hablar bien inglés); "¡ahora estoy abriendo como el telescopio más grande que haya existido!" 'No es' buen inglés 'debido a la regla de que -er puede ... agregarse solo a palabras de una o dos sílabas; una palabra de tres sílabas como curioso requiere el uso de 'más' en su lugar, por lo que Alice habría dicho correctamente: '¡Más y más curioso!' Pero, recordando a Alice y sus aventuras verdaderamente curiosas, curioso y curioso ha pasado a ser de uso general como una frase para evocar cualquier situación tan curiosa como para hacer que uno olvide 'buen inglés' ".
(Allan Metcalf, Prediciendo nuevas palabras. Houghton, 2002) - Entre tu y yo
"Entre tu y yo
Y las estrellas que iluminan el cielo ... "
(Jessica Simpson, "Entre tú y yo") - "[Algunas] cosas que ahora consideramos errores o solecismos alguna vez fueron bastante aceptables ... ¿Estamos atormentados con indignación cuando escuchamos a Bassanio en El mercader de Venecia lee una carta de Antonio que contiene las palabras 'Todas las deudas se liquidan entre usted y yo'?
(Henry Hitchings, The Language Wars. John Murray, 2011) - Solecismos y Barbarismos (1882)
"Solecismo. En retórica, un solecismo se define como un delito contra las reglas gramaticales mediante el uso de palabras en una construcción incorrecta; sintaxis falsa.
"'Los gramáticos modernos designan por solecismo cualquier palabra o expresión que no está de acuerdo con el uso establecido de la escritura o el habla. Pero, a medida que cambian las costumbres, lo que en un momento se considera un solecismo puede considerarse en otro idioma correcto. Un solecismo , por lo tanto, difiere de una barbarie, en la medida en que esta última consiste en el uso de una palabra o expresión que es completamente contraria al espíritu del lenguaje y, hablando propiamente, nunca puede establecerse como lenguaje correcto. -- Penny Cyclopaedia"
(Alfred Ayres, The Verbalist: Un manual dedicado a breves discusiones sobre el uso correcto e incorrecto de las palabras. D. Appleton, 1882) - Retóricos romanos sobre solecismos
"Permito que un solecismo puede aparecer en una palabra, pero no a menos que haya algo que tenga la fuerza de otra palabra, a la que se pueda referir la palabra incorrecta; de modo que surge un solecismo de la unión de las cosas por las cuales algo se significa o se manifiesta alguna intención; y para que pueda evitar todo tipo de cavillas, a veces ocurre en una palabra, pero nunca en una sola palabra."
(Quintiliano, Institutos de oratoria)
"Hay dos fallas al hablar que pueden estropear su latinidad: solecismo y barbarie. Un solecismo ocurre si la concordia entre una palabra y la anterior en un grupo de palabras es defectuosa. Una barbarie es cuando algo defectuoso se expresa en las palabras ".
