Retrónimo (palabras)

UN retrónimo es una nueva palabra o frase (como correo postal, reloj analógico, teléfono fijo, pañal de tela, familia biparental, césped natural, y guerra cinética) creado para un objeto o concepto antiguo cuyo nombre original se ha asociado con otra cosa o ya no es único. Idioma experto William Safire definido retrónimo como "un sustantivo equipado con un adjetivo que nunca solía necesitar pero que ahora no puede prescindir".

El termino retrónimo fue acuñado en 1980 por Frank Mankiewicz, entonces presidente de National Public Radio (NPR) en los Estados Unidos.

Ejemplos y observaciones

• Guitarra acustica
  "¿Recuerdas cuando una guitarra era solo una guitarra? Luego vinieron las guitarras eléctricas, dando lugar al término 'guitarra acústica' para diferenciar el original del nuevo invento. En este caso, guitarra acustica es un retrónimo."
  (Bill Sherk, 500 años de nuevas palabras. Dundurn Press, 2004)
• Realidad real
  "La gente aquí [en el edificio Oculus en el campus de Facebook] está tan cómoda con la realidad virtual que se refieren a cosas fuera de la realidad virtual, lo que la mayoría de la gente llama 'vida', como RR o realidad real".
  (Joel Stein, "Dentro de la caja". Hora, 17 de agosto de 2015)
• Agua del grifo
  "Esas neblinas que S. J. Perelman escribió que estaban 'afectadas por el retiro total' recordarán lo que solían llamar agua. Con la marea creciente de agua embotellada, por no mencionar agua con gas (anteriormente agua de soda o seltzer), los neoyorquinos que anhelan el producto prístino de los depósitos locales han pedido pedirle al mesero Agua Bloomberg, antes Agua Giuliani, después del nombre del alcalde sentado. En el resto de la nación, esa bebida refrescante y agradablemente económica, no carbonatada pero con sus propias burbujas de cuentas parpadeando en el borde, ahora es conocida por el retrónimo agua del grifo."
  (William Safire, "Retrónimo". La revista New York Times, 7 de enero de 2007)
• Libro libro
  "Desarrollamos un retrónimo: si metí un libro, del tipo con portadas y páginas, en mi mochila para el tren o para comenzar en casa, eso significaba que estaba leyendo un 'libro-libro'. Por supuesto, el término en sí mismo reforzó su creencia, no lo llamaré un prejuicio, contra la lectura de audio ".
  (John Schwartz, "Cableado para sonido". Los New York Times, 25 de noviembre de 2011)
• Firma mojada
  "Una firma de computadora no se parece a la escritura a mano; en cambio, es una serie única de letras y números en código. Una firma digital en realidad puede ser más segura que la tradicional firma húmeda. Si el documento digital se modifica deshonestamente, el remitente y el destinatario pueden saberlo ".
  (Jeffrey F. Beatty y Susan S. Samuelson, Fundamentos del derecho mercantil. Thomson, 2008)
• Tablón de anuncios no virtual
  "Ahora ha surgido una pista: una nota sobre un anónimo tablón de anuncios (el tipo de papel no virtual) llamó al Lugar Secreto que dice 'Sé quién lo mató' ".
  (Lev Grossman, "Historias secretas". Hora, 22 de septiembre de 2014)
• Satélite artificial
  "En las décadas de 1930 y 1940, el término satélite se convirtió en estándar para cualquier dispositivo diseñado para ser puesto en órbita terrestre, una hazaña lograda en 1957 con el lanzamiento de Sputnik por la Unión Soviética.
  "Para no confundir los nuevos satélites hechos por el hombre con los astronómicos, el retrónimo Satélite artificial fue acuñado después de 1957 ".
  (Sol Steinmetz, Travesuras semánticas: cómo y por qué las palabras cambian de significado. Casa al azar, 2008)
• Retrónimos en ciencia
  "Retrónimos son conocidos en los círculos científicos también. Mecanica clasica (1933) fue creado por la oposición a mecánica cuántica (1922) ... Los núcleos en física estaban inicialmente unidos (por implicación) pero con la creación de sin consolidar los núcleos ahora se llaman núcleos unidos (1937) ".
  (D. Gary Miller, Lexicogénesis inglesa. Oxford University Press, 2014)

Pronunciación: RET-re-nim