monologophobia

Definición:

Temor de usar una palabra más de una vez en una sola oración o párrafo.

El termino monologophobia fue acuñado por New York Times editor Theodore M. Bernstein en El escritor cuidadoso, 1965.
Véanse ejemplos y observaciones a continuación. Ver también:

• ¿Qué es la monologofobia??
• Variación elegante
• El miedo a la repetición en la escritura: cuidado con la fruta amarilla alargada
• Perifrasis (retórica)
• Repetición
• "Sinónimos y variedad de expresiones", por Walter Alexander Raleigh
• Sinonimia
• Tesauro

Ejemplos y observaciones:

• "Se necesitaron alrededor de una docena de hombres y mujeres para levantar el enorme producto de naranja en la carretilla elevadora.
  "Cuando el conductor bajó la enorme calabaza, el último de los 118 ingresó en el 'All New England Weigh-Off' anual de ayer dando inicio a la Feria de Topsfield, el adorno tradicional de Halloween rompió la escala… "
  ("La escala de Pumpkin Pounds Topsfield: los productos de gran tamaño pesan como un gran éxito entre los visitantes de la feria". The Boston Globe, 1 de octubre de 2000)
• Bernstein sobre la monologofobia
  "UN monologophobe (no lo encontrará en el diccionario) es un escritor que prefiere caminar desnudo frente a Saks Fifth Avenue antes de que lo atrapen usando la misma palabra más de una vez en tres líneas. Lo que sufre es sinonimia (tampoco lo encontrarás), lo cual es una obligación de llamar a las cosas sucesivamente un implemento de jardín y un herramienta de giro de tierra...
  "Ahora es deseable evitar la monotonía causada por la repetición discordante de una palabra o frase conspicua. Un pequeño toque de monologophobia podría haber ayudado al enmarcador de esta frase: "Las derrotas de Jruschov, dijo el general Hoxha, tuvieron lugar en las reuniones comunistas internacionales que tuvieron lugar en Bucarest en junio de 1960 y en Moscú en noviembre de 1960".
  "Pero la sustitución mecánica de sinónimos puede empeorar una mala situación. 'Variación elegante' es el término aplicado por Fowler a esta práctica. Es particularmente objetable si el sinónimo es el que cae extrañamente sobre la oreja o el ojo: llamar a una nevada un descendencia, llamando oro el metal amarillo, llamando al carbón la antigua sustancia negra. La repetición de la palabra es mejor que estos sinónimos tensos. A menudo, un pronombre es un buen remedio, y a veces no se requiere ninguna palabra ".
  (Theodore M. Bernstein, El escritor cuidadoso: una guía moderna para el uso del inglés. Scribner, 1965)
• "[M] onologofobia huelgas en muchos lugares. En los informes judiciales hay una alternancia desconcertante de los nombres de las personas con su condición de "acusado" o "demandante". Es mejor atenerse a los nombres en todo momento ".
  (Harold Evans, Inglés esencial. Pimlico, 2000)
• Veredicto y Decisión
  "[Un] accidente de estilo con el que los escritores suelen meterse veredicto y decisión está cambiando alegremente de un lado a otro entre ellos, como si las palabras fueran intercambiables. En una historia sobre un caso de difamación británico en el que el juez falló en contra de un historiador que niega el Holocausto, un periodista del Chicago Tribune hicieron esto atrozmente: 'Grupos judíos internacionales aplaudieron a la corte británica implacable veredicto contra Irving ... El veredicto destrozó la reputación de Irving ... La profesora Dorothy Lipstadt de la Universidad Emeroy ... saludó decisión… Los decisión También fue una victoria para Penguin Books, su editorial británica ... [Irving] dijo que tenía dos palabras para describir el decisión... Irving puede apelar veredicto.'
  "En cada caso en esa historia, veredicto debería haber sido decisión. Pero el reportero sin duda sufría un mal caso de monologophobia, miedo a repetir la misma palabra ...
  "En lugar de flip-flop entre el correcto decisión y lo incorrecto veredicto, el Chicago Tribune el periodista debería haber mitigado su monologophobia por aquí y por allá lanzando la palabra decisión, un sustituto indiscutible para decisión."
  (Charles Harrington Elster, Los accidentes de estilo: buenos consejos sobre cómo no escribir mal. Prensa de San Martín, 2010)

También conocido como: variación elegante, síndrome detective corpulento