Metanoia (retórica)

Metanoia es un término retórico para el acto de autocorrección en el habla o la escritura. También conocido como correctio o la figura de la ocurrencia tardía.

La metanoia puede implicar amplificar o retraer, fortalecer o debilitar una declaración previa. "El efecto de la metanoia", dice Robert A. Harris, "es dar énfasis (al preocuparse por un término y redefinirlo), claridad (al proporcionar la definición mejorada) y una sensación de espontaneidad (el lector está pensando junto con el escritor como el escritor revisa un pasaje) "(Escribir con claridad y estilo, 2003).

Etimología
Del griego, "cambiar de opinión, arrepentirse"

Ejemplos y observaciones

• Kreuz Market es el mejor restaurante de barbacoa, no, rasca esa barbacoa experiencia en el centro de Texas (y por lo tanto el mundo).
• "Es posible que hayas oído caer un alfiler, un alfiler, una pluma, mientras describía las crueldades infligidas a los muchachos de muffins por sus maestros ..."
  (Charles Dickens, Nicholas Nickleby, 1839)
• Para decirlo de una mejor manera ...  
  "[Sin] esa asociación, ese sentido de pertenencia a algo, o para decirlo de una mejor manera, sin un sentido de pertenencia y participación en un esfuerzo grupal, el empleado pierde el foco en lo que estamos tratando de lograr".
  (Sin nombre "presidente de una compañía de medios" citado en El líder servidor, por James A. Autry. Prima Publishing, 2001)
• Déjame corregir eso ...
  "Poco después de llegar a Washington, me dijeron de una manera que me demostró que no se había pensado libremente: déjenme corregir esa declaración. Me dijeron de manera seria que el Sr. Finletter, o mejor dicho, el Sr. Finletter que tenía serias dudas sobre la lealtad del Dr. Oppenheimer ".
  (David Tressel Griggs, testigo en la audiencia del físico J. Robert Oppenheimer ante la Junta de Seguridad de Personal de la Comisión de Energía Atómica, mayo de 1954. En el asunto de J. Robert Oppenheimer: la audiencia de autorización de seguridad, ed. por Richard Polenberg. Prensa de la Universidad de Cornell, 2002)
• O más hablando correctamente ...
  "La comida, cuando se golpea, se usa para espesar caldos, y se enrolla en bolsitas de aproximadamente un pie de largo y dos pulgadas de diámetro, y luego se envuelve en hojas de plátano, y se ata con corbata y se hierve, o más bien hablando al vapor, porque muchos de los rollos están dispuestos en una sartén de latón ... [L] a todo el asunto se posa sobre las tres piedras de cocción sobre un fuego de leña, y se deja allí hasta que el contenido esté listo, o más propiamente dicho, hasta que el la dama a cargo tiene delirios en el punto, y los rollos inferiores están un poco quemados o el conjunto está insuficientemente cocido ".
  (Mary H. Kingsley, Viajes en África occidental, 1897)
• "'Por mi parte,' gritó Peregrine, con gran entusiasmo, 'apelo a la decisión de la señorita Sophy. ¿Pero por qué digo apelación? Aunque soy consciente de no haber cometido ninguna ofensa, estoy listo para someterme a cualquier penitencia. será siempre tan riguroso que mi bella esclavizadora impondrá, siempre que finalmente me dé derecho a su favor y perdón ".
  (Tobias Smollett, Las aventuras de Peregrine Pickle, 1751)
• El valor persuasivo de la metanoia
  - "Metanoia puede tener un leve valor persuasivo. El orador puede pronunciar un reclamo menos controvertido, luego revisarlo para hacerlo más fuerte. Esto lleva al lector con más suavidad que anunciar el reclamo más fuerte por sí mismo. O, por el contrario, el reclamo más fuerte se puede ofrecer primero, pero luego se reduce a algo menos ambicioso que parece fácil de aceptar en comparación ...
  "Metanoia puede crear una impresión de escrupulosidad, ya que el hablante comienza a decir una cosa, pero luego se siente obligado a tomar la iniciativa para corregirlo (también puede sugerir un exceso de escrupulosidad, como cuando el orador se preocupa demasiado)".
  (Ward Farnsworth, Retórica clásica inglesa de Farnworth. David R. Godine, 2011)
  - "Metanoia Puede servir una variedad de extremos retóricos. Parar para corregirse interrumpe el flujo del discurso, llamando la atención y enfatizando la revisión. O, en un movimiento similar a la paralipsis, retraer una declaración permite al hablante presentar una idea o reclamo y luego evitar la responsabilidad de haberlo hecho. A veces, fortalecer una declaración inicialmente leve o no controvertida (o calificar una declaración inicialmente fuerte) puede persuadir a una audiencia haciendo que el orador parezca más razonable ".
  (Bryan A. Garner, Uso del inglés moderno de Garner. Oxford University Press, 2016)
• Encontrar la palabra correcta
  "[Me] me pareció que había una base segura e inexpugnable para nuestro reclamo de interferir en nombre de súbditos británicos, y ese era el derecho que cada Estado posee para proteger a sus súbditos en otro Estado del mal. Ese era un derecho que poseíamos en un grado inusual en Sudáfrica debido a la posición peculiar del país, un país donde había dos razas una al lado de la otra, ambas determinadas en sus opiniones, con una historia propia y celosas de su independencia Quizás la independencia no sea la palabra correcta para usar. Quiero decir, más bien, celoso de la igualdad de sus derechos ".
  (John Wodehouse, conde de Kimberly, Discurso en respuesta al discurso de la reina, 17 de octubre de 1899)
• Debería decir…
  "'Prefiero dar a conocer que yo, o mejor dicho, nosotros', y el Sr. Crawley señaló a su esposa, 'no aceptaré su claridad de expresión como algo que va más allá de una idea concebida en adelanto de lo que ha pensado conveniente hacer ciertas investigaciones.
  "'No te sigo del todo', dijo el mayor".
  (Anthony Trollope, La última crónica de Barset, 1874)

Pronunciación: met-a-NOY-ah