Lixiviación y sanguijuela

Las palabras filtrar y sanguijuela son homófonos: suenan igual pero tienen diferentes significados.

Definiciones

El verbo filtrar significa vaciar, drenar o quitar.

El sustantivo sanguijuela se refiere a un gusano chupasangre oa una persona que se aprovecha o se aferra a otra. Como un verbo, sanguijuela significa sangrar con sanguijuelas o actuar como un parásito.

Ejemplos

• Las baterías son difíciles de eliminar y contienen compuestos nocivos de metales pesados ​​que pueden filtrar en el suelo.
• "El agua del río era más corrosiva que el sistema de Detroit y causó más plomo a filtrar de sus viejas tuberías. El plomo puede ser tóxico y los niños son especialmente vulnerables ".
  (Reuters, "El Procurador General de Michigan demanda a Veolia de Francia en la crisis de Flint Water". Los New York Times, 22 de junio de 2016)
• Similar a la sangría, sanguijuelas fueron utilizados para extraer la "mala sangre" que los médicos medievales creían que causaba muchas de las dolencias de sus pacientes.
• "El sol salió en un cielo despejado, igual que antes. Pasamos una gran isla sin pasto, árbol o arbusto. El sol era un sanguijuela que absorbió la humedad de nuestra carne ".
  (Scott O'Dell, La quinta del rey. Houghton Mifflin, 1966)
• "Ella lo llamó un sanguijuela, dijo que siempre nos está apartando del resto ".
  (Swati Kaushal, Una chica como yo. Pingüino, 2008)

Alertas idiomáticas

La expresion lixiviar (algo) o lixiviar (algo) lejos significa erosionar o lavar gradualmente.
- "Normalmente el exceso de sal sería lixiviado mientras el agua de lluvia se filtra a través del suelo. Sin embargo, en climas secos, donde no hay suficiente lluvia o riego para conducir el agua hacia abajo, las sales pueden acumularse en la zona de la raíz ".
(Ann Larkin Hansen, El manual de agricultura orgánica. Piso, 2010)
- "'¿Nathan? ¿Estás despierto?' La dulzura rápidamente lixiviado al toque de la voz nasal de Roiphe, dejando una acidez teñida de ansiedad que, según entendió Nathan, era su reacción predeterminada a Roiphe ".
(David Cronenberg, Consumado. Scribner, 2014)

Práctica: Leaches o Sanguijuelas?

(a) "No es la contaminación lo que hace que el agua sea tan negra; el ácido tánico naturalmente _____ en el río desde los cipreses y pinos que crecen a lo largo de la costa". (Bruce Hunt)
(b) En la medicina moderna, _____ se usan en cirugía reconstructiva para proporcionar un efecto de vacío que ayuda a estimular la circulación sanguínea.

Respuestas a los ejercicios de práctica

(a) "No es la contaminación lo que hace que el agua sea tan negra; el ácido tánico naturalmente lixiviados hacia el río desde cipreses y pinos que crecen a lo largo de la costa ".
(Bruce Hunt)
(b) En medicina moderna, sanguijuelas se utilizan en cirugía reconstructiva para proporcionar un efecto de vacío que ayuda a estimular la circulación sanguínea.