Lista de palabras genealógicas alemanas

Investigar la historia familiar alemana eventualmente significa profundizar en documentos escritos en alemán. Los registros escritos en alemán también se pueden encontrar en Suiza, Austria y partes de Polonia, Francia, Hungría, la República Checa, Dinamarca y otros lugares donde se establecieron los alemanes..

Sin embargo, incluso si no habla o lee alemán, aún puede entender la mayoría de los documentos genealógicos que se encuentran en Alemania con la comprensión de algunas palabras clave en alemán. Los términos comunes de genealogía en inglés, incluidos los tipos de registro, eventos, fechas y relaciones, se enumeran aquí, junto con palabras alemanas con significados similares, como las palabras comúnmente utilizadas en Alemania para indicar "matrimonio", incluyendo casarse, casarse, casarse, casarse y casarse. unir.

Tipos de registro

Certificado de nacimiento - Geburtsurkunde, Geburtsschein
Censo - Volkszählung, Volkszählungsliste
Registro de la iglesia - Kirchenbuch, Kirchenreister, Kirchenrodel, Pfarrbuch
Registro Civil - Standesamt
Certificado de defunción - Sterbeurkunde, Totenschein
Certificado de matrimonio - Heiratsurkunde
Registro de matrimonio - Heiratsbuch
Militar - Militar, Armee (Ejército), Soldaten (soldado)

Eventos familiares

Bautismo / Bautizo -Taufe, Taufen, Getaufte
Nacimiento - Geburten, Geburtsregister, Geborene, geboren
Entierro - Beerdigung, Beerdigt, Begraben, Begräbnis, Bestattet
Confirmación - Konfirmation, Firmungen
Muerte - Tot, Tod, Sterben, Starb, Verstorben, Gestorben, Sterbefälle
Divorcio - Scheidung, Ehescheidung
Matrimonio - Ehe, Heiraten, Kopulation, Eheschließung
Banns de matrimonio - Proklamationen, Aufgebote, Verkündigungen
Ceremonia de matrimonio, boda - Hochzeit, Trauungen

Relaciones familiares

Antepasado - Ahnen, Vorfahre, Vorfahrin
Tía - Tante
Hermano - Bruder, Brüder
Cuñado - Schwager, Schwäger
Niño - Amable, más amable
Prima - Primo, Primos, Vetter (hombre), Kusine, Kusinen, Base (mujer)
Hija - Tochter, Töchter
Hijastra - Schwiegertochter, Schwiegertöchter
Descendiente - Abkömmling, Nachkomme, Nachkommenschaft
Padre - Vater, Väter
Nieta - Enkelin
Abuelo - Großvater
Abuela - Großmutter
Nieto - Enkel
Bisabuelo - Urgroßvater
Bisabuela - Urgroßmutter
Marido - Mann, Ehemann, Gatte
Madre - Murmurar
Huérfano - Waise, Vollwaise
Padres - Eltern
Hermana - Schwester
Hijo - Sohn, Söhne
Tío - Onkel, Oheim
Esposa - Frau, Ehefrau, Ehegattin, Weib, Hausfrau, Gattin

fechas

Fecha - Dato
Día - Etiqueta
Mes - Monat
Semana - Woche
Año - Jahr
Mañana - Morgen, Vormittags
Noche - Nacht
enero - Januar, Jänner
febrero - Februar, Feber
marzo - März
abril - abril
Mayo - Mai
junio - Juni
julio - Juli
agosto - agosto,
septiembre - Septiembre (7ber, 7bris)
octubre - Oktober (8ber, 8bris)
noviembre - Noviembre (9ber, 9bris)
diciembre - Diciembre (10ber, 10bris, Xber, Xbris)

Números

Uno primero) - eins (Erste)
Dos (segundo) - zwei (zweite)
Tres (tercero) - drei o dreÿ (dritte)
Cuatro (cuarto) - vier (vierte)
Cinco (quinto) - fünf (fünfte)
Seis (sexto) - Sechs (sechste)
Siete (séptimo) - sieben (siebte)
Ocho (octavo) - acht (achte)
Nueve (noveno) - Neun (voluntario)
Diez (décimo) - zehn (zehnte)
Once (undécimo) - duende o eilf (elfte o eilfte)
Doce (duodécimo) - zwölf (zwölfte)
Trece (decimotercero) - Dreizehn (dreizehnte)
Catorce (catorce) - vierzehn (vierzehnte)
Quince (decimoquinto) - Fünfzehn (Fünfzehnte)
Dieciseis (dieciseisavo) - Sechzehn (sechzehnte)
Diecisiete (diecisiete) - siebzehn (siebzehnte)
Dieciocho (dieciocho) - achtzehn (achtzehnte)
Diecinueve (diecinueve) - Neunzehn (neunzehnte)
Veinte (vigésimo) - zwanzig (zwanzigste)
Veintiuno (vigésimo primero) - Einundzwanzig (einundzwanzigste)
Veintidós (vigésimo segundo) - zweiundzwanzig (zweiundzwanzigste)
Veintitrés (vigésimo tercero) - Dreiundzwanzig (dreiundzwanzigste)
Veinticuatro (vigésimo cuarto) - Vierundzwanzig (vierundzwanzigste)
Veinticinco (vigésimo quinto) - Fünfundzwanzig (Fünfundzwanzigste)
Veintiséis (vigésimo sexto) - Sechsundzwanzig (Sechsundzwanzigste)
Veintisiete (vigésimo séptimo) - siebenundzwanzig (siebenundzwanzigste)
Veintiocho (vigésimo octavo) - achtundzwanzig (achtundzwanzigste)
Veintinueve (veintinueve) - Neunundzwanzig (neunundzwanzigste)
Treinta (trigésimo) - dreißig (dreißigste)
Cuarenta (cuadragésimo) - vierzig (vierzigste)
Cincuenta (quincuagésimo) - Fünfzig (Fünfzigste)
Sesenta (sexagésimo) - Sechzig (sechzigste)
Setenta (septuagésimo) - siebzig (siebzigste)
Ochenta (ochenta) - achtzig (achtzigste)
Noventa (noventa) - Neunzig (neunzigste)
Cien (una centésima) - Hundert o einhundert (Hundertste o einhundertste)
Mil (una milésima) - Tausend o eintausend (Tausendste o eintausendste)

Otros términos genealógicos alemanes comunes

Archivo - Archiv
católico - Katholisch
Emigrante, Emigración - Auswanderer, Auswanderung
Árbol genealógico, pedigrí - Stammbaum, Ahnentafel
Genealogía - Genealogie, Ahnenforschung
Inmigrante, Inmigracion - Einwanderer, Einwanderung
Índice - Verzeichnis, Registrarse
judío - Jüdisch, Jude
Nombre, dado - Nombre, Vorname, Taufname
Nombre, doncella - Geburtsname, Mädchenname
Nombre Apellido - Nachname, Familienname, Geschlechtsname, Suname
Parroquia - Pfarrei, Kirchensprengel, Kirchspiel
protestante - Protestantisch, Protestant, Evangelisch, Lutherisch

Para obtener términos de genealogía más comunes en alemán, junto con sus traducciones al inglés, consulte la Lista de palabras genealógicas en alemán en FamilySearch.com.