Guía de diálogo Definición y ejemplos

En el discurso informado, un guía de diálogo sirve para identificar al hablante de palabras directamente citadas. También conocido como etiqueta de diálogo. En este sentido, una guía de diálogo es esencialmente lo mismo que un frase señal o un marco de cotización.

Las guías de diálogo generalmente se expresan en tiempo pasado simple, y habitualmente se separan del material citado por comas.

En el contexto de la comunicación en grupos pequeños, el término guía de diálogo a veces se usa para referirse a un facilitador de discusiones grupales o a un folleto que brinda consejos para fomentar la comunicación entre individuos.

Ejemplos y observaciones

• "Es una costumbre china educada mostrar que estás satisfecho". explicó mi padre a nuestros asombrados invitados.
  (Amy Tan, "Mejillas de pescado". De diecisiete revista, 1987)
• "Estoy aquí," ella dijo, "porque soy contribuyente y pensé que ya era hora de que mis hijos vieran esos animales".
  (Ralph Ellison, "Sobre ser el blanco de la discriminación". Los New York Times, 16 de abril de 1989)
• "Miralos," el hombre de Kentucky dijo, sosteniendo una costilla "Podrías llevarte estos a casa y usarlos para hacer un esqueleto".
  (Susan Orlean, "Realista". El neoyorquino, 9 de junio de 2003)
• "'No quiere a Dijon' el insistió, despidiendo a la camarera. "Aquí", empujó una botella amarilla de mostaza francesa en mi dirección, "aquí hay un poco de mostaza".
  (Barack Obama, La audacia de la esperanza. Crown / Three Rivers Press, 2006)
• "Nunca," dijo Elie Wiesel, "Nunca olvidaré esa noche, la primera noche en el campamento, que ha convertido mi vida en una larga noche, siete veces maldita y siete veces sellada".
• "Tenemos que llamar al periódico" un doctor dijo.
  "No," Werner dijo. Miró al frente, no a ninguno de ellos. "Solo quiero que me cose".
  (Jo Ann Beard, "Werner". Casa de estaño, Otoño 2006)
• "Una vez Steinbrenner me dijo antes de un juego de Old-Timers, 'Baja el culo y gestiona el equipo' ".
  (Robert Merrill, citado por Curt Smith en Lo que el béisbol significa para mí. Hachette, 2002)
• La función de las guías de diálogo
  "Utilizamos comillas para identificar cierto material como un informe preciso, palabra por palabra del discurso o la escritura de otra persona. Una representación del discurso generalmente tiene dos partes, un guía de diálogo identificando al orador y la cita en sí: "Lo bajé de cinco a tres minutos" Brennan dijo más tarde de su hazaña.."
  (Scott Rice, De la lectura a la revisión. Wadsworth, 1996) 
• Consejos de Elmore Leonard sobre el diálogo de informes
  3. Nunca use un verbo que no sea "dicho" para llevar el diálogo.
  La línea de diálogo pertenece al personaje; el verbo es el escritor metiendo la nariz. Pero dicho es mucho menos intrusivo que refunfuñar, jadear, advertir, mentir. Una vez noté que Mary McCarthy terminaba una línea de diálogo con "ella aseveraba" y tuve que dejar de leer para obtener el diccionario..
  4. Nunca use un adverbio para modificar el verbo "dicho" ...
  ... advirtió gravemente. Usar un adverbio de esta manera (o casi de cualquier otra manera) es un pecado mortal. El escritor ahora se está exponiendo en serio, usando una palabra que distrae y puede interrumpir el ritmo del intercambio. Tengo un personaje en uno de mis libros que cuenta cómo solía escribir romances históricos "llenos de violaciones y adverbios".
  (Elmore Leonard, "Easy on the Adverbs, Exclamation Points and Special Hooptedoodle". Los New York Times, 16 de julio de 2001)

Ortografía Alternativa: guía de diálogo