Colocaciones

UN colocación (pronunciación: KOL-oh-KAY-shun) es una agrupación familiar de palabras, especialmente palabras que habitualmente aparecen juntas y, por lo tanto, transmiten significado por asociación. El termino colocación (del latín para "lugar juntos") fue utilizado por primera vez en su sentido lingüístico por el lingüista británico John Rupert Firth (1890-1960), quien observó con fama: "Sabrás una palabra de la compañía que guarda". Rango de colocación se refiere al conjunto de elementos que generalmente acompañan a una palabra. El tamaño de un rango de colocación se determina parcialmente por el nivel de especificidad de una palabra y el número de significados.

Ejemplos y observaciones

"Érase una vez había un marciano llamado Valentine Michael Smith ".
-Robert Heinlein, "Extraño en una tierra extraña"

"Érase una vez y en un momento muy bueno fue que había un moocow bajando por el camino y este moocow que bajaba por el camino se encontró con un pequeño niño llamado baby tuckoo ".
-James Joyce, "Un retrato del artista de joven"

"La mula tiene más sentido común que un caballo Él sabe cuándo dejar de comer y sabe cuándo dejar de trabajar ".
-Harry S. Truman.

"Soy un hombre increíble, poseyendo un voluntad de hierro y nervios de acero-dos rasgos que me han ayudado a convertirme en el genio que soy hoy, así como el señora asesina Estuve en días pasados ​​".
-William Morgan Sheppard como Dr. Ira Graves, "Star Trek: La próxima generación"

Léxico "La rueda de la fortuna"

"Las colocaciones y los clichés son cadenas de palabras que se recuerdan como totalidades y que a menudo se usan juntas, como lo que el viento se llevó o como dos guisantes en una vaina. La gente conoce decenas de miles de estas expresiones; el lingüista Ray Jackendoff se refiere a ellos como "el léxico de la Rueda de la Fortuna", después del programa de juegos en el que los concursantes adivinan una expresión familiar de algunos fragmentos ".
-De "Palabras y reglas" de Steven Pinker

Previsibilidad de colocaciones

"Cada lexema tiene colocaciones, pero algunas son mucho más predecibles que otras. Rubio se coloca fuertemente con pelo, rebaño con oveja, relincho con caballo. Algunas colocaciones son totalmente predecibles, como hispano con lapso, o podrido con sesos... Otros lo son mucho menos: letra se coloca con una amplia gama de lexemas, como alfabeto y ortografía, y (en otro sentido) caja, post, y escribir...

"Las colocaciones no deben confundirse con 'asociación de ideas'. La forma en que los lexemas trabajan juntos puede no tener nada que ver con las "ideas". Decimos en ingles verde con celos (no azul o rojo), aunque no hay nada literalmente 'verde' sobre 'celos' ".
-De "Cómo funciona el lenguaje" de David Crystal

Rango Colocacional

"Dos factores principales pueden influir en el rango de colocación de un elemento (Beekman y Callow, 1974). El primero es su nivel de especificidad: cuanto más general es una palabra, más amplio es su rango de colocación; cuanto más específico es, más restringido su rango de colocación. El verbo enterrar es probable que tenga un rango de colocación mucho más amplio que cualquiera de sus hipónimos, como enterrar o enterrar, por ejemplo. Solamente personas puede ser enterrado, pero puedes enterrar a la gente, un tesoro, tu cabeza, cara, sentimientos, y recuerdos. El segundo factor que determina el rango de colocación de un elemento es el número de sentidos que tiene. La mayoría de las palabras tienen varios sentidos y tienden a atraer un conjunto diferente de colocaciones para cada sentido ".
-De "En otras palabras: un libro de texto sobre traducción" por Mona Baker

La toma de George Carlin sobre colocaciones en publicidad

"Calidad, valor, estilo,
servicio, selección, conveniencia,
economía, ahorro, rendimiento,
experiencia, hospitalidad,
tarifas bajas, servicio amable,
marcas de nombre, términos fáciles,
precios asequibles, garantía de devolución de dinero,
instalación gratuita.
"Entrada gratuita, evaluación gratuita, modificaciones gratuitas,
entrega gratuita, presupuestos gratuitos,
prueba gratis en el hogar - y estacionamiento gratis.
"¿Sin efectivo? No hay problema. No es broma!
Sin complicaciones, sin complicaciones, sin riesgos, sin obligaciones,
sin burocracia, sin pago inicial,
sin tarifa de entrada, sin cargos ocultos,
no se requiere compra,
nadie te llamará,
sin pagos ni intereses hasta septiembre.
"Solo por tiempo limitado, aunque,
entonces actúa ahora,
ordenar hoy,
no enviar dinero,
Oferta válida hasta agotar existencias,
dos para un cliente,
cada artículo se vende por separado,
baterías no incluidas,
el kilometraje puede variar,
todas las ventas son finales,
espere seis semanas para la entrega,
algunos artículos no disponibles,
Se requiere algún ensamblaje,
pueden aplicarse algunas restricciones ".
-"Publicidad Lullabye" de George Carlin

Recursos adicionales

• Colignación
• Orden de los adjetivos
• Binomio
• Pedazo
• Cliché
• Significado conceptual
• Lexicografía del cuerpo
• Hypernym
• Hipónimo
• Idioma
• Enfoque léxico
• Listeme
• Polaridad negativa
• Tópico
• Privilegio de ocurrencia
• Análisis de campo semántico
• Transparencia Semántica
• Clon de nieve
• ¿Qué son los clichés??

Fuentes

• Pinker, Steven. "Palabras y reglas". HarperCollins, 1999
• Crystal, David. "Cómo funciona el lenguaje". Overlook Press, 2005
• Baker, Mona. "En otras palabras: un libro de texto sobre traducción". Routledge, 1992
• Carlin, George "Publicidad Lullabye" de "Napalm & Silly Putty". HarperCollins, 2001