Cotizaciones Carlomagno

En la película de acción y aventura Indiana Jones y la última cruzada, Indy y su padre, profesor de Historia Medieval, el Dr. Henry Jones, están huyendo de sus vidas desde un avión de combate nazi que los acribilla a balazos. Al encontrarse en una playa rocosa, el anciano Jones (interpretado con aplomo por Sean Connery) saca su fiel paraguas y, chillando como un pollo, usa el gran aparato negro para asustar a una bandada de gaviotas, que emprenden un vuelo sobresaltado en el camino de el avión. Allí se encuentran con un destino espantoso, chocan contra el parabrisas, quedan atrapados en las hélices y envían el avión a toda velocidad hacia la ladera..

Mientras Indy (el inestimable Harrison Ford) observa en asombrado silencio, su padre gira la sombrilla sobre su hombro y avanza alegremente hacia la playa. "De repente me acordé de mi Carlomagno", explica. "Que mis ejércitos sean las rocas, los árboles y los pájaros en el cielo.."

Es un momento fabuloso y una línea maravillosa. Desafortunadamente, Carlomagno nunca lo dijo.

He comprobado.

De la biografía de Einhard a Bullfinch's Leyendas de Carlomagno, no hay registro de esta cita antes de que apareciera en Última cruzada en 1989. Debe ser la creación de uno de los guionistas, probablemente Jeffrey Boam, quien escribió el guión, o posiblemente George Lucas o Menno Meyjes, quienes idearon la historia. A quien se le ocurrió debe ser elogiado por su poesía; después de todo, es una línea excelente. Pero no deben mencionarse como una fuente histórica.

Pero entonces, las "citas" que se han atribuido a Carlomagno, que se remontan mucho más allá de 1989, pueden haber sido creaciones de otros escritores. Una fuente, en particular, el Monje de Saint Gall conocido como Notker the Stammerer, escribió una biografía colorida en la década de 880, 70 años después de la muerte de Carlomagno, que, aunque informativa, debe tomarse con un grano de sal..

Aquí hay algunas citas atribuidas a Carlomagno.

• "¡Ah, ay de mí! Que no se me consideraba digno de ver mis manos cristianas chapoteando en la sangre de esos demonios con cabeza de perro".
  -- De los hombres del norte (vikingos) que se habían retirado antes de que Carlomagno pudiera enfrentarlos en la batalla; según lo relatado por Notker the Stammerer en De Carolo Magno, Siglo IX.
• La acción correcta es mejor que el conocimiento; pero para hacer lo correcto, debemos saber lo que es correcto.
  -- "De Litteris Colendis", en Jean-Barthélemy Hauréau, De la philosophie scolastique, 1850.
• Tener otro idioma es poseer una segunda alma.
  -- atribuido fuente desconocida
• Ojalá tuviera doce empleados tan entendidos con toda sabiduría y tan perfectamente entrenados como Jerome y Agustín..
  Esto fue en una conversación con Alcuin, quien respondió: "El Creador del cielo y de la tierra no le gusta mucho a esos hombres y ¿espera tener doce?"
  -- Relacionado por Notker the Stammerer en De Carolo Magno.
• Ustedes nobles, hijos de mis jefes, ustedes superfinos, han confiado en su nacimiento y sus posesiones, y han dejado de lado mis órdenes para su propio avance; han descuidado la búsqueda del aprendizaje y se han entregado al lujo y al deporte, a la ociosidad y a los pasatiempos sin fines de lucro. Por el Rey del Cielo, no tengo en cuenta tu noble nacimiento y tu hermosa apariencia, aunque otros pueden admirarte por ellos. Tenga en cuenta esto con certeza, que a menos que compense a su antiguo perezoso con un estudio vigoroso, nunca recibirá ningún favor de Charles.
  -- A los estudiantes nobles cuyo trabajo era pobre mientras que los niños menores habían trabajado mucho para escribir bien; según lo relatado por Notker the Stammerer en De Carolo Magno.