'Awhile' versus 'A while' - Palabras comúnmente confundidas

Es fácil confundir el adverbio. Un rato con la frase sustantiva de dos palabras Un rato: la principal diferencia entre ellos es gramatical.
El adverbio Un rato (una palabra) significa por un corto tiempo: "Quédate Un rato."

La frase sustantiva Un rato (dos palabras) se refiere a un período de tiempo: "Me senté por Un rato y esperé ".

Además, vea las notas de uso a continuación.

Ejemplos

• Antes de quitar la tapa del radiador, espere Un rato para que el motor se enfríe.
• No he estado en un partido de fútbol en un largo rato.

Notas de uso

• "Un rato es un adverbio, con el mismo significado que la frase preposicional adverbial por un momento: Descansemos un rato; Descansemos un rato. Cuando por un momento no puede ser sustituido por Un rato, Un rato debiera ser Un rato: pasar un rato conmigo. Cuando para ocurre, Un rato no debe seguir Quédate por un tiempo debiera ser Quédate por un tiempo o Quedarse un rato."
  (Edward Johnson, El manual del buen inglés. Washington Square Press, 1991)
• "Como sustantivo, deletrégalo como dos palabras: Un rato. Como adverbio, deletrégalo como uno: Un rato."
  (Bryan Garner, Uso americano moderno de Garner. Oxford University Press, 2009)

Práctica

(a) "La vida es corta. Si no miras a tu alrededor una vez en _____, podrías perderte".
(Ferris Bueller en la película Día libre de Ferris Bueller, 1986)
(b) Merdine me invitó a quedarme ____ más tiempo, pero se estaba haciendo tarde.

Respuestas a los ejercicios de práctica: Un rato y un rato

a) "La vida es corta. Si no miras a tu alrededor una vez Un rato puede que te lo pierdas "(Ferris Bueller)
(b) Merdine me invitó a quedarme Un rato más tiempo, pero se estaba haciendo tarde.
 

Glosario de uso: índice de palabras comúnmente confundidas