À Tout de Suite y otras formas de decir hasta pronto en francés
Share
Los franceses usan varias expresiones para decir "hasta pronto" o "hasta luego". A medida que aprende saludos en francés, es posible que haya aprendido "à bientôt"y es el estándar. Pero hay muchas más formas de expresar esta frase, cubriendo las sutilezas de significado entre expresiones y diferencias culturales importantes.
Hasta pronto en francés: À Bientôt
"À bientôt,"con su" t "final silenciosa es la forma genérica de decir" hasta pronto ". Expresa su deseo de ver a la otra persona pronto, pero sin dar un marco de tiempo preciso. Está unido a un sentido implícito de ilusión. : Espero verte pronto.
Hasta luego en francés: À Plus Tard
"À más tarde"solo se usa cuando vas a ver a la otra persona más tarde el mismo día. Entonces,"à plus tard", Opuesto a "à bientôt"es un período de tiempo específico. No está dando una hora precisa, pero se entiende que probablemente verá a la persona más tarde ese mismo día.
Nos vemos: À Plus
La forma informal de decir "à plus tard" es "à plus"o"UN+"al enviar mensajes de texto o correos electrónicos. Observe la diferencia de pronunciación entre estas dos expresiones: en"à plus tard"la" s "de la palabra más es silencioso, pero en la otra expresión, la "s" se pronuncia fuertemente en "à plus."Este es uno de los muchos ejemplos de reglas irregulares en francés. Al igual que con" nos vemos "en inglés"à plus"es bastante informal y se puede usar de manera más informal, ya sea que veas a la persona más tarde el mismo día o no tengas un marco de tiempo en mente, al igual que con"à bientôt."Se usa con frecuencia con hablantes más jóvenes.
À La Prochaine: hasta la próxima
Otra forma informal de decir "hasta pronto" en francés es "à la prochaine." Lo que representa "à la prochaine fois"que literalmente significa" hasta la próxima vez ". Aquí nuevamente, el marco de tiempo no se especifica específicamente.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Hasta luego
La construcción de estas frases no se traduce literalmente en frases sensoriales en inglés, sino que se usan coloquialismos con frecuencia en francés..
- À Tout de suite significa "nos vemos enseguida, muy pronto"
- À Tout à l'Heure o à plus tard significa "hasta luego hoy"
- À Tout es la forma coloquial de la frase pero aún se refiere a ver a la persona más tarde el mismo día. La "t" final de revendedor se pronuncia aquí "toot".
À + Tiempo específico: hasta luego
En francés, si coloca un un frente a una expresión de tiempo, significa "nos vemos ... entonces".
- À demain significa "hasta mañana"
- À mardi significa "nos vemos el martes"
- À dans une semaine significa "nos vemos en una semana"
Observaciones culturales
La forma en que los franceses establecen citas informales es muy diferente de lo que hace la mayoría de las personas en los Estados Unidos. En los estados, hacer planes con amigos generalmente parece muy informal, sin ninguna obligación. Por ejemplo, si los amigos tuvieran que decir "reunámonos este fin de semana, te llamaré más tarde esta semana", muchas veces no sucederá.
En Francia, si alguien le dice que le gustaría reunirse más tarde esa semana, puede esperar una llamada y es probable que la persona le haya reservado algo de tiempo durante el fin de semana. Culturalmente, se espera mucho más recibir seguimiento en la elaboración informal del plan. Por supuesto, esta es una observación general y no es verdad para todos.
Finalmente, tenga en cuenta que "un rendez-vous"es una cita personal y de trabajo. No es necesariamente una cita, como algunas personas creen erróneamente.
