Los muchos significados del pronombre sujeto francés en

La mayoría de las veces, los usos modernos del pronombre de sujeto francés "on" son un misterio para los estudiantes de francés.

Los métodos tradicionales enseñan que "encendido" significa "uno". Pero en el francés de hoy, "on" se usa principalmente en lugar de "nosotros". En realidad, "nosotros" se está volviendo cada vez más formal, usado principalmente para escribir. Cuando hablamos, usamos "on".

Así es como funciona "on"

1. On = verbo singular en tercera persona (& # x201C; il & # x201D; forma verbal)

Lo primero que hay que entender cuando se trata de "on" es que, sin importar su significado, "on" SIEMPRE tomará una forma verbal en tercera persona, como "il" y "elle".

En doit, en un, en peut ... Debemos, tenemos, podemos ...

2. En = uno, personas (usted)

Esta es la vieja explicación de "on". Honestamente, ¿con qué frecuencia usa el "uno" en inglés en una oración?

Entonces "on" es el pronombre de sujeto "impersonal, no específico", ¡pero cuidado! No es lo mismo que "it" en inglés, que se refiere a una cosa o un animal. "Encendido" siempre se refiere a una persona.

En doit bien chercher: hay que mirar con cuidado
En peut louer une voiture - es posible alquilar un coche

En este sentido, también podría traducir "on" como "personas", o incluso "usted", no significando "usted" en particular, sino un "usted" no específico ... que sería un poco más moderno que "uno"!

En general, quand on a des enfants, en une une voiture, en general, cuando las personas / usted tiene hijos, las personas / usted tiene un automóvil.

3. & # x201C; On = nosotros & # x201D; en francés hablado

Pero ten cuidado!

Cuando "on" significa "nosotros", el verbo sigue siendo una forma "il", no una forma "nous".

Olivier et moi, en este contenido - Olivier y yo estamos felices

NO Olivier et moi sobre los contenidos de sommes. "En est", nunca "en sommes".

Usar "on" para decir "nosotros" es la forma más común de decir "nosotros" en francés hoy en día.