¿Qué son las metáforas mixtas?

Como se define en nuestro glosario, una metáfora mixtaes una sucesión de comparaciones incongruentes o ridículas. Cuando dos o más metáforas (o clichés) se mezclan, a menudo ilógicamente, decimos que estas comparaciones son "mixtas".

En "Uso americano moderno de Garner", Bryan A. Garner ofrece este clásico ejemplo de una metáfora mixta de un discurso de Boyle Roche en el Parlamento irlandés:

"Sr. Presidente, huelo a rata. Lo veo flotando en el aire. Pero márqueme, señor, lo cortaré de raíz".

Este tipo de metáfora mixta puede ocurrir cuando un hablante está tan familiarizado con el sentido figurado de una frase ("huele a rata", "pellizca de raíz") que no reconoce el absurdo que resulta de una lectura literal.

De vez en cuando, un escritor puede introducir deliberadamente metáforas mixtas como una forma de explorar una idea. Considere este ejemplo de la periodista británica Lynne Truss:

"Bueno, si la puntuación es la costura del lenguaje, el lenguaje se separa, obviamente, y todos los botones se caen. Si la puntuación proporciona las señales de tráfico, las palabras se golpean entre sí y todos terminan en Minehead. Si uno puede soportarlo por un momento pensar en los signos de puntuación como esas hadas invisiblemente benéficas (lo siento), nuestro pobre lenguaje privado se queda seco y sin almohadas en la cama. Y si tomas la analogía de cortesía, una oración ya no te abre la puerta para que entres, pero se te cae en la cara cuando te acercas ".

Algunos lectores pueden divertirse con este tipo de mezcla metafórica; otros pueden encontrarlo cansadamente twee.

En la mayoría de los casos, las metáforas mixtas son accidentales y es probable que la yuxtaposición aleatoria de imágenes sea más cómica o desconcertante que reveladora. Así que pegue estos ejemplos en su pipa y mastíquelos.

• "Así que ahora estamos lidiando con el caucho que se encuentra en el camino, y en lugar de morder la bala en estos temas, solo queremos despejar".
• "[La] factura es principalmente un guiso de gasto en programas existentes, cualesquiera que sean sus verrugas".
• "Un amigo mío, hablando de los candidatos presidenciales demócratas, arrojó una maravillosa metáfora mixta: 'Este es un té terriblemente débil para tener que colgar el sombrero'".
• "El alcalde tiene un corazón tan grande como el Sahara por proteger a 'sus' agentes de policía, y eso es encomiable. Desafortunadamente, a menudo también se despoja de sus engranajes al no apretar el embrague cuando cambia lo que emana de su cerebro a su boca. las balas que dispara con demasiada frecuencia aterrizan en sus propios pies ".
• "Los muros se habían caído y las ventanas se habían abierto, haciendo que el mundo fuera mucho más plano de lo que nunca había sido, pero la era de la comunicación global sin interrupciones aún no había amanecido".
• "'He pasado mucho tiempo en el metro', dijo Shwa. 'Es una experiencia húmeda y oscura. Te sientes morboso. El ambiente contribuye al miedo que se desarrolla en hombres y mujeres. En el momento en que entras en el metro entrañas de la axila del pozo negro del crimen, inmediatamente te encoges ".
• "Cualquiera que se interponga en el camino de esta astuto apisonadora se encontrará en un archivo de índice de tarjeta y luego en agua caliente, muy caliente".
• Un miembro del personal del Pentágono, quejándose de que los esfuerzos para reformar a los militares han sido demasiado tímidos: "Simplemente se trata de rebanar el salami por los contadores de frijoles".
• "De repente, estaba solo en esta ruidosa colmena sin lugar para descansar".
• "Las manos superiores de Bush están empezando a sudar por el lugar donde dejaron sus huellas dactilares. Hacer chivo expiatorio de las manzanas podridas en el fondo del barril militar ya no es una ruta de escape de la responsabilidad".
• "Es fácil condenar a Thurmond, Byrd y sus compañeros barones de cerdo. Pocos de nosotros elogiaríamos una carrera dedicada a administrar el tren de salsa federal como la vocación de estadista".
• "En lugar de revolcarse en lágrimas, deje que esta comunidad apasionada golpee mientras el hierro está caliente. Probablemente no le costará ni un centavo al Servicio de Parques Nacionales, no tendrá piel, sanará a la comunidad y presenta una oportunidad de oro. para interpretación en primera persona ".
• "La juez federal Susan Webber Wright se acercó al plato y calificó una falta".
• "[Robert D.] Kaplan sigue metiéndose en raspones con el teclado. 'Quería tener una idea visual del guiso socioeconómico en el que floreció Al Qaeda'. Sonríes con admiración, como algo raro, como una triple jugada; es una doble metáfora mixta ".

Recuerda esto: Vigile sus metáforas y escuche el suelo para que no termine con el pie en la boca..

Fuentes

Lynne Truss, "Come, dispara y se va: el enfoque de tolerancia cero para la puntuación", 2003

Chicago Tribune, citado por The New Yorker, 13 de agosto de 2007

The New York Times, 27 de enero de 2009

Montgomery Advertiser, Alabama, citado por The New Yorker, 16 de noviembre de 1987

Bob Herbert, "Detrás de la cortina", The New York Times, 27 de noviembre de 2007

Thomas L. Friedman, "El mundo es plano: una breve historia del siglo XXI", 2005