Encontrar la complejidad del texto en un poema de tres palabras

La longitud de un poema no define su complejidad de texto. Tomemos, por ejemplo, el poema más corto del mundo:

Pulgas
Adán
los tenía

Eso es. Tres palabras, en realidad dos si considera la contracción "had'em" como una palabra.

La atribución del poema generalmente se le da a Ogden Nash (1902-1971), aunque hay algunos que le dan crédito a Shel Silverstein (1931-1999). Sin embargo, un artículo de Eric Shackle encontró que el autor del poema fue Strickland Gillilan (1869-1954).

El artículo señala:

"Finalmente, después de buscar en docenas de sitios web, descubrimos la identidad del poeta misterioso. Fue revelado en un sitio web del Servicio de Parques Nacionales de EE. UU. Que describe el Parque Nacional Mount Rainier. Las notas de noticias de Mt Rainier Nature del 1 de julio de 1927 contenían este breve articulo:
'EL POEMA MÁS CORTO: Nos gusta la poesía pero no podemos soportarla en dosis demasiado grandes. Lo siguiente, que según su autor, Strickland Gillilan, es el poema más corto existente, trata sobre la antigüedad de los "errores".
Funciona así: Adam los tenía!'"

Este breve poema cumpliría los tres estándares para medir la complejidad del texto de acuerdo con Common Core:

1. Evaluación cualitativa del texto:

Esta medida se refiere a los niveles de significado, estructura, convencionalidad y claridad del lenguaje, y demandas de conocimiento..

Los maestros pueden revisar tres términos poéticos en este poema de tres palabras señalando que, a pesar de su brevedad, la estructura es un pareado rima de metro yámbico. Incluso hay una rima interna con los sonidos "am" y "em".

Hay incluso más dispositivos figurativos en el poema que comienzan con el nombre Adam en la primera línea. Esta es una alusión literaria de la Biblia, ya que Adán es el nombre propio dado al primer hombre creado por Dios en Génesis. Su compañera Eva, la primera mujer, no se menciona, no es "Adán y Eva / los tuvieron". Eso podría colocar el poema más temprano en la Biblia que su aparición en Génesis 2:20.

A pesar de la alusión a un texto religioso, el tono del poema es casual debido a la contracción, "had'em". El título "Pulgas" asociado con el personaje de Adam es cómico, ya que implica un cierto nivel de impureza. Incluso hay un poco de propiedad ya que Adam tenía pulgas, las pulgas no "tienen a Adam", y el uso del tiempo pasado "tenía" infiere que ahora podría estar más limpio.

2. Evaluación cuantitativa del texto:

Esta medida se refiere a medidas de legibilidad y otros puntajes de complejidad de texto.

Usando una calculadora de legibilidad en línea, el nivel de calificación promedio del poema de tres palabras es 0.1.  

3. Hacer coincidir el lector con el texto y la tarea:

Esta medida se refiere a las variables del lector (como la motivación, el conocimiento y las experiencias) y las variables de la tarea (la complejidad generada por la tarea asignada y las preguntas planteadas)

Al leer este poema de tres palabras, los estudiantes tendrían que activar sus conocimientos previos sobre las pulgas, y algunos de ellos podrían saber que los científicos concluyeron recientemente que las pulgas probablemente se alimentan de dinosaurios, ya que necesitan alimentarse de la sangre de los vertebrados calientes. Muchos estudiantes conocerán el papel de las pulgas en la historia como transmisores de plagas y enfermedades. Algunos estudiantes pueden saber que son insectos sin alas que saltan tan alto y ancho como 8.5 "X 11".