Usando el francés improperio Connard en la conversación

El sustantivo francés connard (pronunciado "kuh-nar") es un término informal comúnmente usado como improperio. Traducido libremente, significa "idiota" o "imbécil", aunque la mayoría de la gente entiende que significa algo más obsceno. Como con toda jerga, es importante entender lo que estás diciendo antes de usarlo en la conversación diaria. Usted y sus amigos pueden lanzar improperios como connard sabiendo que estás bromeando. Pero probablemente no quieras usar ese lenguaje en una situación formal o frente a extraños.

Traducción y uso

Una traducción más directa de connard sería "un agujero" o cualquier número de variaciones en la palabra f. Una persona francesa que busca un sinónimo podría elegir imbécil o cretino. También hay una versión femenina: une connarde / une connasse para "vaca".

Ejemplos de uso

Aquí hay algunos ejemplos de contexto. Para ser claros, no recomendamos utilizar este término. Pero será útil entenderlo porque se puede escuchar en las calles de cualquier ciudad o pueblo francés..

• C'est un vrai connard ! > Es un verdadero imbécil!
• Tu es le connard de l'autre nuit. Casse-toi ! > Eres el [improperio] de la otra noche. Aléjate!
• Et je supongamos que la venta connard veut quelque eligió en échange. > Y supongo que el sucio [improperio] quiere algo a cambio.
• Ecoute, tu devenais un incroyable connard. > Escucha, te estabas convirtiendo / siendo un imbécil increíble.
• Babe Ruth était un connard, mais le baseball reste génial. > Babe Ruth era [improperio], pero el béisbol sigue siendo hermoso.
• Tu peux pas me parler, espèce de connard. > No puedes hablar conmigo, hijo de un [improperio].
• C'est pas toi qui pose la question, connard. > No estás haciendo la pregunta, [improperio].
• Vandalismo, arme blanche: T'en pretende verter seis mois, connard. > Vandalismo, arma mortal. Tienes seis meses de encierro, [improperio].
• Ouai, ben, soul ou sobre, t'es toujours un connard. > Sí, bueno, borracho o sobrio, sigues siendo un [improperio].