Las siglas y abreviaturas francesas más comunes
Share
Perdido en la sopa de letras? Las siglas y abreviaturas abundan en francés, especialmente en los periódicos, en las noticias y en las discusiones políticas. Es posible que no pueda aprender todas las abreviaturas y acrónimos franceses, pero puede obtener una buena ventaja memorizando esta lista de las más comunes. El símbolo ~ indica que el equivalente en inglés es una aproximación.
| AB | agricultura biologica | Agricultura ecológica |
| ADN | acido désoxyribonucléique | ADN (ácido desoxirribonucleico) |
| AEF | Afrique équatoriale française | África ecuatorial francesa |
| AF | asignaciones familiares | ~ bienestar, subsidio familiar |
| ALENA | Acuerdo de libre intercambio nord-américain | TLCAN (Tratado de Libre Comercio de América del Norte) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Agencia Nacional de Recepción de Extranjeros y Migración" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | agencia de desempleo y búsqueda de empleo |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | garantía de origen |
| AOF | Afrique occidentale française | África occidental francesa |
| API | Alfabeto fonética internacional | IPA (alfabeto fonético internacional) |
| Arkansas | acusado / aviso de recepción | acuse de recibo solicitado, acuse de recibo |
| ARKANSAS. | alergias | viaje ida y vuelta |
| Asedico | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | ~ agencia para el pago del desempleo |
| BCBG | bon chic bon género | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | tira cómica |
| BN | Bibliothèque nationale | Biblioteca Nacional |
| BNP | Banque nationale de Paris | gran banco francés |
| BP | boîte postale | apartado de correos |
| BTP | bâtiments et travaux publics | sector de edificios y obras públicas |
| BTS | brevet de technicien supérieur | certificado de formación profesional |
| bx | bisous (al final de una carta) | ~ abrazos y besos |
| canalla,canalla | c'est-à-dire | es decir, quiero decir |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | Se requiere un acuerdo de visitantes a largo plazo y residentes de Francia |
| GORRA | Certificat d'aptitude professionnelle | requerido para empleados que no tienen un título universitario |
| CB | carte bleue, carte bancaire | tarjeta de débito |
| CCI | Chambre de commerce et d'industrie | Cámara de Comercio |
| PCC | compte chèque postal | cuenta corriente postal |
| CDD | contrat à durée déterminée | contrato de trabajo por una duración establecida |
| CDI | contrat à durée indéterminée | contrato de trabajo por tiempo indefinido |
| CEDEX | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (servicio de entrega temprano en la mañana) |
| CFA | Communauté financière africaine | Comunidad de colonias francesas en África que utilizan una única unidad monetaria llamada franco CFA |
| CFP | centro de formación profesional | centro de entrenamiento profesional |
| CGT | Confédération Générale de Travail | ~ AFL-CIO (Federación Americana del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales) |
| Cie | compagnie | Co. (empresa) |
| CIO | Centre d'information et d'orientation | centro de asesoramiento profesional |
| CNED | Centre national d'enseignement à distance | Organización número uno de educación a distancia en Europa |
| CNR | Centre national de recherche | Instituto nacional de investigación |
| MAZORCA | Comisión de operaciones de bolsa | comisión reguladora de la bolsa de valores: ~ SEC (EE. UU.), ~ SIB (Reino Unido) |
| BACALAO | cumplément objet direct | pronombre de objeto directo |
| COI | cumplément objet indirecto | pronombre de objeto indirecto |
| CP | cours préparatoire | ~ primer grado |
| CPE | Contrat Première Embauche | controversial disposición de reforma laboral introducida en 2006 |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | escuadrón de la policía antidisturbios |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Organismo regulador de la radiodifusión francesa, ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | organización de estudios universitarios y consejeros profesionales |
| CV | curriculum vitae | ~ currículum |
| LENGUADO | distribuidor automatico de billetes | dispensador de efectivo (cajero automático limitado a retiros) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Prueba de inglés como lengua extranjera) |
| DEA | diplôme d'études approfondies | ~ PhD menos la disertación |
| DELF | diplôme d'études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Máster |
| DESS | diplôme d'études supérieures spécialisées | ~ Máster + pasantía de un año |
| DEST | diplôme d'études supérieures técnicas | ~ Máster en asignatura técnica |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Grado asociado |
| DGSE | Direction générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Agencia Central de Inteligencia), MI6 (Inteligencia Militar 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Prueba de inglés como lengua extranjera) |
| DK | déca (apocopio de décaféiné) | descafeinado (descafeinado) |
| DOM-TOM | Departements d'outre-mer y Territorios d'outre-mer | antiguas colonias que siguen siendo territorios franceses |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Político francés acusado de agresión sexual en 2011 |
| DST | Dirección de vigilancia del territorio | ~ CIA (Agencia Central de Inteligencia), MI5 (Inteligencia Militar 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | vacuna contra la difteria y el tétanos |
| EDF | Electricidad de Francia | empresa eléctrica nacionalizada francesa |
| UE. É.-U.A. | Estados Unidos Estados Unidos de América | Estados Unidos Estados Unidos (Estados Unidos de América) |
| FLN | Front de libération nationale | Partido político argelino |
| FLQ | Frente de la liberación de Quebec | Organización revolucionaria en Canadá que resultó en la "crisis FLQ" de 1970. |
| FN | Frente nacional | Partido político de extrema derecha (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Fronteras (megastore para libros, música, películas, + electrónica) |
| .fr | (pronunciado punto f r) | Código de país de internet para Francia |
| CHARLA | guichet automatique de banque | ATM (cajero automático) |
| GDF | Gaz de France | compañía de gas francesa nacionalizada |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Empleado de Club Med |
| G.I.G.-G.I.C. | Grand invalide de guerre - Grand invalide civile | veterano con discapacidad grave: persona con discapacidad grave (que se encuentra en los carteles de estacionamiento para discapacitados) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Miembro del Club Med / invitado |
| Vamos | giga octeto | GB (gigabyte) |
| VAMOS | Gentil Organisateur (au Club Méditerranée) | Organizador del Club Med |
| h | heure (decir la hora) | en punto |
| Hadopi | Haute Authorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Autoridad policial antipiratería |
| HLM | Habitation à loyer moderé | vivienda de bajos ingresos |
| HS | servicio hors | fuera de servicio |
| HT | hors taxe | impuesto no incluido, subtotal |
| Ifop | Institut français d'opinion publique | Instituto francés de investigación de la opinión pública |
| INSEE | Instituto Nacional de Estadística y Estudios Económicos | instituto nacional de estadística y estudios económicos |
| IQF | Invitación a Quitter le Territoire | ordenar a un extranjero que abandone Francia |
| IVG | interrupción volontaire de grossesse | aborto |
| Jour J | literalmente día D (6 de junio de 1944), pero puede usarse en sentido figurado para significar "el gran día" | |
| K7 | casete | casete de audio o video - usado en anuncios |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Partido político trotskista en Francia |
| LEP | Lycée d'enseignement professionnel | Instituto de Formación Profesional |
| LlH | Longueur, largeur, Hauteur | lwh - largo, ancho, alto |
| LO | Lutte Ouvrière | Partido político trotskista en Francia |
| LOA | location avec option d'achat | arrendamiento con la opción de comprar |
| MEDEF | Mouvement des Entreprises de France | mayor sindicato de trabajo francés |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Centro cultural juvenil |
| MLF | Movimiento para la liberación de la mujer | Movimiento lib de las mujeres francesas |
| Mes | mega octeto | MB (megabyte) |
| MRAP | Movimiento con racisme et pour l'amitié entre les peuples | Movimiento antirracismo francés |
| SIESTA | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | nota de la rédaction | Nota del editor |
| NdT | note du traducteur | nota del traductor |
| NF | norma francesa | norma de fabricación francesa aprobada, ~ sello de aprobación |
| OGM | organisme génétiquement modifié | OGM (organismo genéticamente modificado) |
| OLP | Organizacion de la liberacion de la Palestina | OLP (Organización de Liberación de Palestina) |
| ONG | organización no gubernamental | ONG (organización no gubernamental) |
| ONU | Organización de las Naciones Unidas | ONU (Naciones Unidas) |
| OPA | offre publique d'achat | Oferta pública de adquisición |
| OS | Ouvrier spécialisé | trabajador no calificado o semi-calificado |
| OVNI | Objet volant non identifié | OVNI (objeto volador no identificado) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | alternativa legal al matrimonio en Francia, con una disposición para parejas del mismo sexo |
| PAO | publicación asistida por ordinateur | publicación de escritorio |
| ordenador personal | poste de commandement | HQ (sede) |
| PC (F) | Parti communiste (français) | Partido comunista francés |
| Pcc | pour copie conforme | copia certificada |
| PCV | pago contre la verificación opagerCmivoir | llamada por cobrar (francés en el teléfono) |
| PDG | presidente-director general | ~ CEO (director ejecutivo) |
| PIPÍ | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (excepto en Francia, la compañía aporta 3 veces la contribución de los empleados) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ cuenta de ahorros para la compra de una casa |
| PIB | produit intérieur brut | PIB (producto interno bruto) |
| PJ | pièces jointes | Enc. (incluido en una carta comercial) |
| PJ | La policía judicial | ~ FBI (Oficina Federal de Investigación) |
| PMA | paga moins avancés | países subdesarrollados |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (apuestas fuera de pista) |
| PNB | producto nacional brut | PNB (producto nacional bruto) |
| correos | pouce | pulg. (pulgadas) |
| PD | Parti socialiste | Partido Socialista; uno de los tres partidos políticos franceses más grandes (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Partido político trotskista en Francia |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | oficina de correos y servicio telefónico |
| P.-V. | proceso verbal | actas de reuniones boleto automotriz o multa |
| PVD | paga en voie de développement | países en desarrollo |
| qcm | cuestionario à choix multiple | prueba de opción múltiple |
| QG | Quartier Général | HQ (sede), pub local |
| R.A.S. | rien à signaler (informal) | sin problemas / problemas (por ejemplo, en la parte de la condición de un contrato de alquiler de automóviles) |
| RATP | Régie autonome des transportes parisiens | Autoridad de transporte público de París (metro y autobús) |
| rdc | rez de chaussée | primer piso (EE. UU.), planta baja (Reino Unido) |
| RER | Réseau express regional | servicio de tren de alta velocidad entre París + suburbios |
| RF | la République française | la republica francesa |
| COSTILLA | relevé d'identité bancaire | resumen de la información bancaria (para pagos automáticos) |
| RMI | Revenu mínimo de inserción | ~ pago mínimo de asistencia social, apoyo a los ingresos |
| RN | revenu nacional ruta nacional | PNB (producto nacional bruto) carretera principal |
| RPR | Rassemblement pour la République | Partido político de centroderecha francés; uno de los tres más grandes (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | responda (por lo tanto, "confirmar asistencia" es redundante) |
| RTT | réduction du temps de travail | reducción de horas de trabajo |
| rv | cita | fecha de la reunión |
| SA | sociedad Anónima | Inc. (incorporado), Ltd. (limitado) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulancia |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (sociedad de responsabilidad limitada) |
| SDF | sin domicilio fijo | sin hogar (sustantivo o adjetivo) |
| Sida | síndrome inmunodéficitaire acervo | SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida) |
| SMIC | salaire mínimo interprofessionnel de croissance | salario mínimo |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | sistema nacionalizado de trenes franceses |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (EE. UU.), ~ RSPCA (Reino Unido) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Sociedad de Editores de Le Mondeperiódico |
| SVP | s'il vous plaît | Por favor |
| système D | le système débrouillard, le système démerder (informal) | inventiva |
| TEPA | trabajo, empleo, pouvoir d'achat | Paquete fiscal francés de 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | apodo de la Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | tren de alta velocidad |
| TIG | travaux d'intérêt général | servicio comunitario |
| TNT | télévision numérique terrestre trinitrotoluène | servicio nacional de televisión digital terrestre TNT (trinitrotolueno) |
| TPS | télévision por satélite | TV vía satélite |
| TTC | Impuestos Toutes comprende | impuesto incluido |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | IVA (impuesto al valor agregado) |
| UDF | Union pour la démocratie française | partido político francés de centro derecha; uno de los tres más grandes (François Beyrou) |
| U.E. | Union européenne | UE (Unión Europea) |
| U.L.M. | ultra-léger motorisé | ultraligero (avión) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | partido político francés de centro derecha |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | unión nacional para estudiantes de secundaria |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations famiales | Seguridad Social |
| UV | unité de valeur | crédito de curso universitario |
| vf | version française | película doblada al francés |
| vm | versión multilingue | película con elección de sonido y subtítulos |
| vo vost | version originale version originale sous-titrée | película mostrada en su idioma original con subtítulos en francés |
| VTT | vélo tout terreno | bicicleta de montaña |
| BAÑO. | inodoro | baño, baño (EE. UU.); inodoro, retrete (Reino Unido) |
| X | fois (por ejemplo, 10x más) | veces (por ejemplo, 10 veces más) |
| X | l'École Polytechnique | apodo de la mejor escuela politécnica de París |
