La palabra alemana 'ihr' es un artículo y un pronombre

Muchas veces, los estudiantes alemanes están confundidos acerca de „ihr“ (y sus amigos). No es de extrañar porque ingresar "ihr" en el traductor de Google nos proporciona la siguiente lista:

• su
• su
• su (Señor / Señora)
• a ella
• tú todo

Si tengo cinco opciones para elegir en cualquier otro idioma que no sea mi lengua materna, también estaría confundido. Por suerte crecí con el alemán. Pero probablemente no has sido tan afortunado (desde el punto de vista del aprendizaje de idiomas, por supuesto), así que déjame traer algo de luz a tu oscuridad.

El problema es la falta de conciencia sobre las diferencias entre un artículo y un pronombre. Si segrego la lista anterior de posibles traducciones en estas dos categorías, las cosas ya se aclararán un poco:

    Pronombre del artículo
    su (auto) a ella (no se puede poner "auto" aquí
    su (auto) todos ustedes (no pueden poner "auto" aquí)
    su (Señor / Señora)            

Algunos ejemplos:

    Ihre Mutter kommt am Wochenende zu Besuch. 
    Su / Su / Tu madre viene a visitar este fin de semana. 
    > Observe que no hay diferencia en "ihre" si usted dice "ella", "su" o "su".

    Ich gebe ihr einen Kuss.       
    Le doy un beso
    > No hay sustantivo después de "ihr"

    Ihr könnt hier nicht bleiben.        
    Ustedes (las personas) no pueden quedarse aquí.
     > No hay sustantivo después de "ihr"

Si eres capaz de distinguir un artículo a partir de una pronombre, Mejoras tus posibilidades de tomar la decisión correcta. ¿Sabes cuál es la diferencia entre estos dos??

• Un artículo nunca está solo. Siempre está (!) Acompañado de un sustantivo (palabras que pueden tener una "la" delante de ellas como "el automóvil"). Los artículos vienen en varias formas: der, ein-, mein-, dies-, welch-, kein-
• Un pronombre significa pro-sustantivo, es decir, un sustantivo, lo que significa que hace que cualquier sustantivo sea redundante. 

Con "ihr" esto es un poco complicado, pero déjenme tomar otro pronombre para ilustrar esto.

    „Sein Auto“ vs „ihn"
     su auto él (¿auto?)

Poniendo a prueba tu comprensión

¿Puedes identificar los pronombres y los artículos en las siguientes oraciones??

    Sie fragte ihren Mann nach seiner Meinung. Aber ihr Mann antwortete ihr nicht.
    Ella le pidió a su esposo su opinión. Pero su esposo no le respondió.

    [Desplácese hasta el final de este artículo para encontrar la respuesta.]

¿Encontraste todos los pronombres y artículos? Bueno. Entonces sigamos adelante.

Finales

¿Qué pasa con los finales? Los artículos y los pronombres pueden tener terminaciones y dependen del sustantivo que acompañan o reemplazan. Dos ejemplos:

•     Kennst du ihren Mann?
•     Tú sabes su marido?
•     Nein, ihren kenne ich nicht, aber deinen.
•     No, suyo No se pero tuyo.

Habrás notado que tanto el artículo "ihren (Mann)" como el pronombre "ihren" tienen el mismo final ya que ambos se refieren a "Mann". Gramáticamente hablando, "Mann" es masculino y se encuentra en el caso acusativo.

Pero al mirar la traducción al inglés, se dará cuenta de que hay una clara diferencia entre ellos como una comparación de "ella" y "ella". Hasta ahora, incluso parece que no importa en absoluto si tenemos un artículo frente a nosotros o un pronombre. Eso requiere un ejemplo más:

    Magst du ihr Auto?
    Te gusta su coche?

    Nein, ihres mag ich nicht, aber Deins.
    No, suyo No me gusta pero tuyo.

Y ahora finalmente tenemos una diferencia. La siguiente tabla debería ilustrar las diferencias en otra forma:

                     Pronombre del artículo

ihr masculino.X Mann ihrer

neutro ihr.X Auto ihres

ihr femeninomi Freundin ihrmi

plural ihrmi Freundinnen ihrmi

Otra observación interesante es que un pronombre siempre tiene un artículo que termina mientras que un artículo a veces no (ihr.x Mann). Esto se debe al hecho de que hay tres casos en los que no hay un final al final de un artículo:

                       mascota neutro femenino plural

Nominativo    ein ein        

Acusativo                      ein

Dativo

Genitivo

En estos tres casos, los siguientes artículos no tienen un final: ein, metroein (y todos los artículos de la misma familia: dein, sein, ihr, unser, euer, ihr), kein

En todos los demás casos, siempre tienen una terminación que se corresponde con la de los pronombres..

Resumen

Para resumir:

• los artículos y pronombres a menudo se parecen y solo se pueden distinguir por su compañero o la falta de ellos.
• las terminaciones de artículos y pronombres solo difieren en tres casos (ver la última tabla)
• los pronombres reemplazan un sustantivo y, por lo tanto, nunca se encuentran directamente al lado de un sustantivo

Este video te ayuda un poco con los pronombres básicos (personales), "er", "es" y "sie".

Lösung desde arriba:

    Sie (= pronombre) fragmentar ihren Mann (= artículo) nach cerquero Meinung (= artículo).  
    Aber ihr Mann (= artículo) antwortete ihr (= pronombre) nicht.