El infinitivo alemán

Al igual que en inglés, el infinitivo alemán es la forma básica de un verbo (Schlafen/dormir). Sin embargo, se encuentra con menos frecuencia que en inglés que va acompañado de la preposición zu/a. La siguiente es una descripción general de los detalles relacionados con el infinitivo alemán..

El final de los infinitivos alemanes

La mayoría de los infinitivos alemanes terminan con -en (Springen/ para saltar), pero también hay algunos verbos que terminan en el infinitivo con -ern, -eln, -n (Wandern/ deambular, caminar, sammeln/ para recoger, cerco/ser - estar).

Tiempos y estados de ánimo

El infinitivo alemán se usa en los siguientes tiempos y estados de ánimo:

• El futuro: Er morgen arbeiten./Quiere trabajar mañana.
• Conjuntiva II: Mein Vater möchte gerne nach Köln reisen./A mi padre le gustaría viajar a Colonia..
• En el pasivo: Die Tür sollte verriegelt sein./La puerta debe estar cerrada.
• En el pasivo perfecto: Das Kind scheint zu spät angekommen zu sein./El niño parece haber llegado demasiado tarde..
• Con verbos modales: Der Junge soll die Banana essen, aber er will nicht./El niño debe comer el plátano, pero no quiere.

Infinitivos como sustantivos

Los infinitivos pueden convertirse en sustantivos. No hay cambios necesarios. Solo debes recordar preceder el sustantivo infinitivo con el artículo das y siempre capitalizarlo. Por ejemplo: das Liegen/ el acostado, das Essen- los alimentos, das Fahren/la conducción.

Infinitivos como sujeto

Algunos infinitivos alemanes pueden ser el sujeto de una oración. Algunos de estos son: anfangen, aufhören, beginnen, andenken, glauben, hoffen, meinen, vergessen, versuchen. Por ejemplo: Sie meint, sie hat immer recht./Sie meint, immer recht zu haben: Ella piensa que siempre tiene la razón.

Nota: si dice: "Sie meint, er hat immer recht " no puedes reemplazar er con el infinitivo ya que el sujeto original de la oración no se repite.

• Ich freue mich, dass ich ihn calvo wiedersehe./Estoy feliz de poder volver a verlo..
• Ich freue mich ihn calvo wiederzusehen./ Estoy feliz de verlo de nuevo.

Verbo Conjugado + Infinitivo

Solo un puñado de verbos puede emparejarse con un infinitivo en una oración alemana. Estos verbos son: bleiben, gehen, fahren, lernen, hören, sehen, lassen. (Ich bleibe hier sitzen/ Me quedaré sentado aquí.)

Conjunción + Infinitivo 

Las frases con las siguientes conjunciones siempre llevarán un infinitivo alemán, ya sea una frase corta o más larga: Anstatt, ohne, um. Por ejemplo: 

• Er versucht ohne seinen Stock zu gehen./Trata de caminar sin su bastón.
• Sie geht in die Schule, um zu lernen./Ella va a la escuela a aprender.

Sustantivo + Infinitivo 

Oraciones con der Spaß y morir de lujuria llevará un infinitivo alemán:

• Sie hat Lust, heute einkaufen zu gehen./ Ella tiene ganas de ir de compras hoy.