La preposición francesa 'Sans' Cómo usarlo

La preposición francesa sans significa "sin", lo que indica una falta en general, una ausencia, privación o exclusión. Se puede usar con sustantivos, pronombres y verbos, y aparece en muchas expresiones idiomáticas francesas: significar "sin", expresar una condición y usar con un infinitivo. Aprenda a decir personas sin hogar, de lo contrario, descalzos, y más con esta lista parcial de expresiones usando sans. Hay muchos, muchos más. La palabra "sans" también se ha introducido en varios términos y expresiones en inglés, como sans serif, que describe una fuente sin florituras ni serifs..

Para indicar una falta

Il est parti sans moi.
Se fue sin mi.

Sans argent, c'est difficile.
Es duro sin dinero.

sans blague
seriamente; todo bromeando a un lado; en serio

sin chaussures
descalzo

sans quoi (informal)
de otra manera

sin asistencia
inmediatamente

sans aucun doute
sin duda

sin aditivo
libre de aditivos

esencia sin plomb
gasolina sin plomo

sin escrúpulos
poco escrupuloso

Decir lo que no sucedió

Il est parti sans me parler.
Se fue sin decirme nada.
Elle est sede sans être invitée.
Ella vino sin invitación (sin ser invitada).

Para expresar una condición

Sans mes amis, je serais triste.
Si no fuera por mis amigos, estaría triste.
Ayuda sin hijo, nous ne pourrons pas finir le projet.
No podremos terminar el proyecto sin su ayuda.

Cuando se usa con un infinitivo

sans savoir
sin saber; sin ser consciente

sin más asistencia
sin más preámbulos

comprendre sans comprendre
entender sin comprender completamente

Significar 'Sin' y Traducir como 'un' o 'less'

un homme sans abri
vagabundo

sans coeur
cruel

une femme sans préjugés
mujer imparcial