Pronunciando palabras alemanas en inglés

Si bien la forma correcta de pronunciar algunos términos alemanes en inglés puede ser discutible, este no es uno de ellos: Porsche es un apellido y los miembros de la familia pronuncian su apellido PORSH-uh.

¿Puedes recordar cuando el fabricante de automóviles francés Renault todavía vendía autos en América del Norte? (Si tienes la edad suficiente, puedes recordar el Le Car de Renault). En los primeros días, los estadounidenses pronunciaron el nombre francés ray-NALT. Justo cuando la mayoría de nosotros habíamos aprendido a decir Ray-NOH correctamente, Renault se retiró del mercado estadounidense. Con suficiente tiempo, los estadounidenses generalmente pueden aprender a pronunciar la mayoría de las palabras extranjeras correctamente, si no incluye maitre d 'o hors-d'oeuvres. 

Ejemplo de otro Silent-E

Otro ejemplo de "silent-e" es también una marca: Deutsche Bank. Podría ser un traspaso de la pronunciación errónea ahora arraigada de la antigua moneda de Alemania, el Deutsche Mark (DM). Incluso los angloparlantes educados pueden decir "DOYTSH mark", dejando caer el e. Con la llegada del euro y la desaparición del DM, los nombres de empresas o medios alemanes con "Deutsche" en ellos se han convertido en el nuevo objetivo de mala pronunciación: Deutsche Telekom, Deutsche Bank, Deutsche Bahn o Deutsche Welle. Al menos la mayoría de la gente entiende bien el sonido alemán "eu" (OY), pero a veces eso también se estropea.

Neandertal o Neandertal

La mayoría de las personas informadas prefieren la pronunciación más similar al alemán nay-ander-TALL. Esto se debe a que Neanderthal es una palabra alemana y el alemán no tiene el sonido del inglés "the". El Neandertal (la ortografía alternativa en inglés o alemán) es un valle (Tal) llamado así por un alemán con el nombre de Neumann (nuevo hombre) . La forma griega de su nombre es Neander. Los huesos fosilizados del hombre de Neandertal (homo neanderthalensis es el nombre latino oficial) se encontraron en el valle de Neander. Ya sea que lo deletree con t o th, la mejor pronunciación es nay-ander-TALL sin el sonido th. 

Marcas alemanas

Por otro lado, para muchas marcas alemanas (Adidas, Braun, Bayer, etc.), la pronunciación en inglés o estadounidense se ha convertido en la forma aceptada de referirse a la empresa o sus productos. En alemán, Braun se pronuncia como la palabra inglesa brown (por cierto, lo mismo para Eva Braun), no BRAWN.

Pero probablemente causarás confusión si insistes en la forma alemana de decir Braun, Adidas (AH-dee-dass, énfasis en la primera sílaba) o Bayer (BYE-er). Lo mismo ocurre con el Dr. Seuss, cuyo verdadero nombre era Theodor Seuss Geisel (1904-1991). Geisel nació en Massachusetts de inmigrantes alemanes, y pronunció su nombre alemán SOYCE. Pero ahora todos en el mundo de habla inglesa pronuncian que el nombre del autor rima con ganso. 

Términos pronunciados con frecuencia

Alemán en inglés con pronunciación fonética correcta
Palabra / nombre	Pronunciación
Adidas	AH-dee-dass
Bayer	adiós
Braun Eva Braun	marrón (no 'brawn')
Dr. Seuss (Theodor Seuss Geisel)	soja
Goethe Autor alemán, poeta	GER-ta ('er' como en helecho) y todas las palabras oe
Hofbräuhaus en Munich	HOFE-broy-house
Loess/ /Pérdida (geología) suelo franco de grano fino	lerss ('er' como en helecho)
neanderthal Neandertal	nay-ander-tall
Porsche	PORSH-uh

** Las guías fonéticas que se muestran son aproximadas.

Inglés en alemán con pronunciación errónea común en alemán
Mosto / Nombre	Aussprache
bolsa de aire (Luftkissen)	aire-beck
chatear (para charlar)	shetten
carne en lata	kornett beff
En Vivo (adj.)	lyfe (vivir = vida)
Nike	nyke (e silencioso) o nee-ka (vocales alemanas)