'Morir' vs. 'Morirse'

Pregunta: Estoy leyendo tu explicación sobre caer y caerse y estoy interesado en saber si ha abordado morir y morirse. Al no ser un hablante nativo, esos dos verbos son muy confusos para mí y mis alumnos..

Responder: Esa es una gran pregunta. Aunque algunos verbos, como caer, se usan en forma reflexiva para indicar una acción inesperada, ese no es el caso con morir, que normalmente significa "morir" (literal o figurativamente).

En general, siempre es gramaticalmente correcto usar morir (la forma no reflexiva) que significa "morir". Algunos ejemplos:

• Mi perrita murió hace 3 días. Mi cachorro murió hace tres días..
• Mi padre murió y no sabemos era su contraseña. Mi padre murió y no sabemos cuál era su contraseña..
• Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá. Si elegimos no hacer nada, entonces la esperanza morirá.
• Muere de cáncer la cantante mexicana. El cantante mexicano se está muriendo de cáncer..
• Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos. Al menos cinco soldados murieron y ocho resultaron heridos..

Aunque no es obligatorio en tales casos, la forma reflexiva, morirse se puede usar cuando se habla de una muerte natural, especialmente una que no ocurrió repentinamente. También se puede usar cuando se habla de amigos o familiares. Algunos ejemplos:

• Los dinosaurios no se murieron de frío. Los dinosaurios no murieron de frio.
• Mi amigo se murió hace dos días en un trágico accidente. Mi amigo murió hace dos días en un trágico accidente..
• Yo me muero sin tus besos. Moriré sin tus besos.
• Me choca cuando se mueren los escritores que me gustan. Me sorprende cuando mueren escritores que me gustan.
• Mis abuelos se murieron en Colombia y yo no pude ir a sus funerales. Mis abuelos murieron en Colombia y no pude ir a sus funerales..

Sin embargo, esta no es una regla difícil y rápida. También podrías pensar en morirse como más informal o menos "serio" que morir. O podrías pensar en morirse como una forma algo más suave del verbo. Si no estás seguro de cuál usar, morir es probablemente la opción más segura.