Mon œil Expresión francesa explicada

La familiar expresión francesa lunil! (pronunciado [mo (n) neuy]) se usa para expresar incredulidad incrédula / irónica, como las expresiones en inglés "my foot!" o "sí, claro!", o una negativa casi indignada, como en "¡de ninguna manera!" o "no va a suceder!" Literalmente se traduce como "¡mi ojo!"

En la clase de francés de la escuela secundaria, es posible que solo aprenda el primer significado (junto con el gesto que lo acompaña), pero el segundo también tiene sentido: hay una cierta lógica en el uso de la misma expresión para no creer que algo ha sucedido y una negativa a hacer algo ocurrir.

Ejemplo

• Ya me di un revelador a las 5h00 para comenzar el proyecto y le di "mon œil!"
• Me dijo que me despertara a las 5 de la mañana para comenzar el proyecto y le dije: "¡Sí, claro!"

Expresión relacionada: Pas plus que (dans) lunil - "En absoluto, no en lo más mínimo"