Aprende la secuencia francesa de tiempos

Nota: Esta es una lección de francés bastante avanzada. Si no se siente cómodo con todos los conceptos gramaticales enumerados a la derecha, haga clic en los enlaces para estudiar esos requisitos previos antes de intentar esta lección.

Prerrequisitos:
Tiempos verbales: Presente, Passé composé, Imperfecto, Pluperfect, Futuro, Tiempos literarios
Cambios verbales: subjuntivo, condicional, imperativo
Conjunciones, pronombres relativos, cláusulas subordinadas, cláusulas Si, discurso indirecto

Cuando se habla francés (o cualquier otro idioma), es importante usar la secuencia correcta de tiempos verbales. En oraciones complejas, existe una relación entre el verbo en la cláusula principal y el verbo en la cláusula subordinada. Usar la secuencia correcta de tiempos verbales es tan importante como conjugar los verbos correctamente y usar el modo apropiado.

Por ejemplo, en francés no puedes decir "Je ne savais pas que tu es étudiant"- tú tienes que decir Je ne savais pas que tu étais étudiant. Del mismo modo, en inglés, diría "No sabía que era un estudiante" en lugar de "No sabía que era un estudiante". Debido a que el verbo en la cláusula principal está en el pasado, el verbo en la cláusula subordinada también debe estar en el pasado.

Para determinar la secuencia correcta de tiempos verbales, debe comenzar examinando la relación temporal entre los verbos en las dos cláusulas. La acción del verbo en la cláusula principal puede ocurrir antes de, durante, o después La acción del verbo subordinado. Es esta relación temporal la que dicta la secuencia de los tiempos. Aunque la secuencia de tiempos en francés suele ser la misma que la secuencia en inglés, existen algunas excepciones, por lo que no confíe en su conocimiento del inglés para determinar la secuencia correcta de tiempos en francés..

La siguiente tabla muestra las posibles relaciones entre los tiempos verbales en las cláusulas principal y subordinada. La columna "acción" indica si la acción del verbo principal ocurre antes, durante o después de la acción del verbo subordinado. Tenga en cuenta que a menudo tiene una opción de tiempos verbales para el verbo subordinado, por lo tanto, depende de usted elegir el tiempo verbal que exprese el matiz correcto. Al mismo tiempo (perdón por el juego de palabras), también debe asegurarse de usar el modo correcto: indicativo, subjuntivo o condicional.

Verbo principal	Acción	Verbo subordinado
Presente	antes de	Futuro	J'espère que tu finiras.
		Subjuntivo	Je veux que tu finisses.
	durante	Presente	Je sais que tu como raison.
		Subjuntivo	Je doute que tu aies raison.
	después	Passé composé	Je sais qu'il a triché.
		Passé simple	Je sais qu'il tricha.
		Imperfecto	Je sais qu'il avait raison.
		Pluscuamperfecto	Je sais qu'il avait mangé avant notre départ.
		Subjuntivo pasado	Je doute qu'il ait triché.
		Futuro perfecto	Je sais qu'il sera déjà parti.

Futuro	antes de	Futuro	Je te donnerai un livre que tu aimeras beaucoup.
		Subjuntivo	J'irai à l'ecole avant qu'il ne se réveille.
	durante	Presente	Il étudiera colgante que je travaille.
		Subjuntivo	Je l'achèterai bien que tu aies plus d'argén.
	después	Passé composé	J'irai au musée que tu como visité.
		Passé simple	J'irai au musée que tu visitas.
		Imperfecto	Je verrai le film que tu aimais.
		Pluscuamperfecto	J'afirmación qu'il était parti avant le cours.
		Subjuntivo pasado	Je serai content à condition qu'ils aient étudié.
		Futuro perfecto	Je vous dirai quand nous aurons décidé.

Tenga en cuenta que la secuencia de tiempos para las cláusulas subordinadas es idéntica para las cláusulas principales en el presente y en el futuro..

Verbo principal	Acción	Verbo subordinado
Pasado	antes de	Condicional	J'ai promis qu'il serait prêt à midi.
		Condicional pasado	Si j'avais su, je t'aurais aidé.
		* Subjuntivo imperfecto	Je doutais qu'il parlât si bien.
		Presente subjuntivo	Je doutais qu'il parle si bien.
	durante	Passé composé	J'étudiais quand il est arrivé.
		Passé simple	J'étudiais quand il arriva.
		Imperfecto	Je savais qu'il exaggérait.
		* Subjuntivo imperfecto	Je voulais qu'il eût raison.
		Presente subjuntivo	Je voulais qu'il ait raison.
	después	Pluscuamperfecto	Je savais qu'il avait triché.
		* Subjuntivo Pluperfect	Je doutais qu'il eût triché.
		Subjuntivo pasado	Je doutais qu'il ait triché.

Condicional	antes de	* Subjuntivo imperfecto	Je voudrais que tu le fisses.
		Presente subjuntivo	Je voudrais que tu le fasses.
	durante	* Subjuntivo imperfecto	Je saurais qu'il mentît.
		Presente subjuntivo	Je saurais qu'il mente.
	después	* Subjuntivo Pluperfect	Je saurais qu'il eût menti
		Subjuntivo pasado	Je saurais qu'il ait menti.

* Estos tiempos literarios son casi siempre reemplazados por sus equivalentes no literarios. El tiempo literario es el tiempo "oficial" que se utilizará en la construcción, pero en realidad, el subjuntivo imperfecto y el subjuntivo más perfecto son obsoletos en el francés hablado y raros en el francés escrito..