Pretérito italiano Tiempo perfecto Trapassato Remoto

Has aprendido sobre el passato remoto, que es un tiempo de uso frecuente en la literatura o para hablar sobre eventos que ocurrieron hace mucho tiempo.

• Mia nonna crebbe a Parigi durante la guerra. Mi abuela creció en París durante la guerra..
• L'ultima volta che lo vidi eravamo bambini. La última vez que lo vi éramos niños..

Ahora, vamos a dar un paso más atrás en el tiempo, hacia el trapassato remoto: un tiempo utilizado casi exclusivamente en la literatura, para describir algo que sucedió justo antes de la acción para la cual usas el passato remoto, hace mucho tiempo.

Cómo hacer el Remoto Trapassato

Conocido en inglés como el pretérito perfecto, es un tiempo compuesto formado con el passato remoto del verbo auxiliar avere o essere y el participio pasado del verbo actuante. Entonces, lo único diferente del passato prossimo es que en lugar de usar el tiempo presente para el auxiliar, estás usando el passato remoto para el auxiliar.

Actualicemos nuestra memoria en el passato remoto de avere y essere:

Passato Remoto de Avere: tiempo pretérito para tener
io	ebbi
tu	avesti
lui / lei / Lei	ebbe
No yo	avemmo
voi	aveste
loro	ebbero

Passato Remoto de Essere: tiempo pretérito para ser
io	fui
tu	fosti
lui / lei / Lei	fu
No yo	fummo
voi	fomentar
loro	furono

Ahora, combinemos nuestros auxiliares con algunos participios pasados, dependiendo de si son transitivos o intransitivos, para tener una idea de lo que esto trapassato remoto parece:

Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Pretérito perfecto para comer y crecer
io	ebbi mangiato	io	fui cresciuto / a
tu	avesti mangiato	tu	fosti cresciuto / a
lui / lei / Lei	ebbe mangiato	lui / lei / Lei	fu cresciuto / a
No yo	avemmo mangiato	No yo	fummo cresciuti / e
voi	aveste mangiato	voi	Foste Cresciuti / e
loro	ebbero mangiato	loro	furono cresciuti / e

Un pasado justo antes del pasado

En inglés, esos verbos se traducen a comido y había crecido (Antes de que algo más sucediera). Por ejemplo:

• Habían comido la manzana en cuanto el tren salió de la estación..
• Había crecido antes de que comenzara la guerra..

En italiano, esa acción precedente requiere la trapassato remoto:

• Dopo che la porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Después de que la puerta se cerró, comenzó el espectáculo..
• Quando ebbero finitodi mangiare salirono sulla carretta e se ne andarono. Después de que terminaron, se subieron al buggy y se fueron.
• Non appena l'ebbero seppellito fecero una festa. Tan pronto como lo enterraron, tuvieron una fiesta.
• Solo dopo che fummo partiti la nonna si sedette. Solo después de haber salido a la carretera, la abuela se sentó.

Como puede ver, la acción que ocurre antes en el trapassato remoto solo puede estar en la cláusula dependiente, no en la cláusula principal. En otras palabras, no puede hacer una oración de una sola cláusula con el prospass trapassato; no tendría ningún sentido.

Y porque el trapassato remoto describe una acción que ocurre inmediatamente antes de la otra acción en el passato remoto, es introducido por dopo che (después de esto), quando (cuando), appena (Tan pronto como).

Algunos ejemplos más:

• Appena ebbi saputo la verità gliela dissi. Tan pronto como supe la verdad, le dije.
• Quando ebbe finito di lavorare tornò a casa. Cuando terminaron de trabajar se fueron a casa.
• Quando ebbero ricevuto la notizia partirono. Después de recibir la noticia, despegaron..

Cuándo usar el Remoto de Trapassato

Tenga en cuenta que debido a que este tiempo se usa en la narración de cuentos y en la literatura, por ejemplo en novelas históricas, se presenta en un contexto narrativo; uno asumiría que las oraciones anteriores conducen a algo más, un hilo, también en el pasado remoto. Casi nunca lo usas a menos que cuentes una historia de hace mucho, mucho tiempo.

• Fu dopo che la nonna ebbe visto la foto del nonno che si innamorò. Fue después de que la abuela vio la foto del abuelo que se enamoró.

Al contar una historia, más comúnmente la gente diría:

• Fu dopo che la nonna vide la foto del nonno che si innamorò.

Eso es claro passato remoto, traducido al inglés como:

• Fue después de que la abuela vio la foto del abuelo que se enamoró.

En inglés, la diferencia no es tan grande. Pero al escribir en italiano, y dependiendo del contexto, el trapassato remoto agrega una estratificación sofisticada a la secuencia de acción. Y es un matiz que usted, el estudiante sofisticado, querrá poder discernir.

Como siempre, acuerdo

Recuerde que con todos los verbos intrasivitos, como los verbos de movimiento o los verbos reflexivos, cualquier verbo que use essere como su auxiliar, al igual que el passato prossimo, el participio debe estar de acuerdo en género y número con el sujeto.

Por ejemplo:

• Dopo che le ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Después de que las chicas subieron al autobús, se sentaron.
• Dopo che furono cresciute en campagna, le ragazze si trovarono macho en città. Después de haber crecido en el país, las chicas se adaptaron mal a la ciudad..

Los participios pasados salita y cresciute terminar en un -mi porque el sujeto es femenino plural.