Participio en el pasado irregular en italiano
Share
Has aprendido que si quieres hablar sobre el pasado en italiano en el passato prossimo o conjugar cualquier tiempo compuesto en condicional o subjuntivo, tendrá que familiarizarse con los participios pasados de los verbos. Eso es lo que en inglés traduce a hecho, hecho, dijo, visto, conocido, Etcétera.
Por suerte para ti, muchos participios pasados de verbos italianos se conjugan a lo largo de patrones regulares y, por lo tanto, tienen terminaciones formuladas: verbos en -son tener participios pasados en -ato, y los de -antes de y -ira tener participios pasados en -uto y -ito, respectivamente. Entre los verbos regulares con participios pasados regulares están camminare (camminato), parlare (parlato), Credere (creduto) y finire (finito).
Cómo irregular?
Si bien nos salimos con facilidad cuando se trata de esos verbos regulares, muchos verbos en italiano, especialmente los que terminan en -antes de, tener participios pasados irregulares. Por ejemplo, con cuocere, podrías pensar que el participio pasado es cuociuto pero es cotto; con leggere, podrías pensar que es leggiuto pero es letto. Con rompere, romputo, pero es Rotto; con Venire, venito pero es venuto.
La mayoría de los verbos tienen más de un tiempo o modo irregular, pero a veces el participio pasado es el único modo que hace que el verbo sea irregular: de lo contrario, podría ser completamente regular. Por el contrario, un verbo puede ser irregular con un participio pasado regular (andare con andato; cadere con caduto; bere con bevuto, basado en el infinitivo latino bevere) Entonces, cuando estamos hablando aquí sobre participios pasados irregulares, estamos hablando solo de eso: no otros aspectos de un verbo irregular.
Patrones
Una forma de familiarizarse con los participios italianos pasados, además de la simple memorización, es familiarizarse con familias de verbos y similitudes entre sus características, regulares e irregulares, e incluso sus sonidos. A veces, una mera diferencia de acento en el infinitivo explicará una diferencia de patrón en el participio pasado.
Para su facilidad de aprendizaje, aquí hay una tabla de verbos comunes con participios pasados igualmente irregulares. Por ejemplo, verbos que terminan en -endere me gusta prendere van a tener un participio pasado similar a preso: sospendere, sospeso; sorprendere, sorpreso.
Además, a continuación encontrará una lista de algunos de los participios pasados más comunes que realmente no encajan en ninguna familia. Con suerte, encontraremos alguna razón en la locura.
Partículos pasados irregulares: algunas familias y agrupaciones
Esta lista no es del todo inclusiva; muchos verbos con participios pasados irregulares tienen sus propios modelos singulares (y los verbos que descienden de ellos siguen su ejemplo).
INFINITIVO | PASADO PARTICIPIO | VERBOS EN LA MISMA FAMILIA | PARTICIPIOS PASADOS RESPECTIVOS |
| Verbos en -antes de me gusta PASEO | riso | coincidir condividere dividere esplodere evadere implosionar perdere | coinciso condiviso diviso esploso evaso imploso perso |
Verbos en -endere me gusta ACCENDERE y PRENDERE |
| Arrendere | arreso |
Verbos como CHIEDERE | chiesto | richiedere | richiesto |
Verbos en -dere me gusta CHIUDERE | chiuso | persuadir | persuaso |
| Verbos en -scere me gusta CONOSCERA | conosciuto | crescere riconoscere rincrescere | cresciuto riconosciuto rincresciuto |
| Verbos como CEDERE | cesso | concedere sucesor | concesso exito |
| Verbos en -ettere me gusta METRO | messo | intromettere permettere premettere promettere | intromesso permesso premesso promesso |
Verbos en -Gliere me gusta COGLIERE | colto | accogliere | accolto |
Verbos como TERRIBLE | detto | Benedire | benedetto |
| Verbos en -durre me gusta PRODURRE | prodotto | ridurre | ridículo |
Verbos como TARIFA | fatto | confare | Confatto |
| Verbos en -Gere me gusta PIANGERE | Pianto | giungere raggiungere Spengere volgere | giunto raggiunto Spento volto |
Verbos en -ggere me gusta LEGGERE | letto | Distruggere | distrutto |
Verbos en -ondere me gusta RISPONDERE | risposto | corrispondere | corrisposto |
Verbos como ROMPERE | Rotto | corrompere | corrotto |
Verbos como ESCLAVO | scritto | riscrivere | riscritto |
Verbos como TRARRE | tratto | contrarre | contratto |
| Verbos como VEDERE | visto (o veduto) | avvedere intravvedere prevedere provvedere remache | avvisto intravisto previsto provvisto / provveduto rivisto |
| Verbos como VENECIA | venuto | avvenire convenire sovvenire svenire | avvenuto convenuto sovvenuto svenuto |
Verbos como VINCERE | vinto | convencer | convencer |
| Verbos como VIVERE | vissuto | convivere sopravvivere | Convissuto sopravvissuto |
| Verbos en-parire me gusta APARATO | Apparso | riapparire scomparire | riapparso scomparso |
| Verbos como APRIRE | aperto | coprire offrire | coperto ofrecer |
Otros participios pasados irregulares comunes
Aquí hay algunos participios pasados más irregulares de verbos comunes que no figuran en las familias anteriores:
- essere (ser - estar): Stato (estado)
- bere (beber): bevuto (en realidad regular, basado en el infinitivo latino bevere)
- chiedere (preguntar): chiesto (preguntó)
- conoscere (saber): conosciuto (conocido)
- corregir (correr): corso (correr)
- cuocere (cocinar): cotto (cocido)
- Morire (morir): morto (muerto)
- muovere (para mover): mosso (movido)
- nascere (nacer): OTAN (nacido)
- Piacere (gustar): Piaciuto (gustó)
- rimanere (permanecer): rimasto (se mantuvo)
- scrivere (escribir): scritto (escrito)
- Stringere (apretar): Stretto (apretado)
Como saber?
Un buen diccionario de italiano es esencial para guiar a los estudiantes de idioma italiano a través del laberinto de participios pasados. Recuerde, una vez que se familiarice con los trazos amplios de las familias y las agrupaciones y comience a reconocer patrones y similitudes, con un poco de práctica podrá memorizarlos y hablar en tiempos compuestos con mucha mayor facilidad.
Estudio Buono!
