Modismos y expresiones con Run

Los siguientes modismos y expresiones usan el verbo 'run'. Cada idioma o expresión tiene una definición y dos oraciones de ejemplo para ayudar a comprender estas expresiones idiomáticas comunes con "ejecutar". 

Funcionamiento en seco

(sustantivo) una prueba de algo, un ensayo de algo antes de que ocurra

Creo que deberíamos hacer algunas corridas en seco antes de dar la presentación..
Hagamos solo una prueba en seco más antes de intentarlo!

A la larga

(frase preposicional) eventualmente, con el tiempo

Muchas personas descubren que realmente quieren tener hijos a largo plazo.
A la larga, podremos ganar el contrato y mantener su negocio..

Haz una carrera por ello

(frase verbal) para correr lo más rápido posible a través de la lluvia u otro mal tiempo, para tratar de escapar

Está lloviendo a cántaros. Vamos a correr y llegar al auto.
Los ladrones huyeron, pero los policías pudieron atraparlos y arrestarlos..

Hacer que la sangre de alguien se congele

(frase verbal) para asustar tanto a alguien que siente un escalofrío de anticipación de lo peor

Verla hace que mi sangre se enfríe. Desearía que ella se fuera.
Su sangre se enfriará si escucha esa historia..

Comenzar a correr

(frase verbal) para iniciar un proyecto o evento de forma rápida y eficiente

Si hacemos nuestra investigación, comenzaremos de inmediato.
Creo que este semestre ha comenzado bien. 

Correr en círculos

(frase verbal) perder el tiempo, no progresar en lo que quieres hacer

Se siente como si estuviéramos corriendo en círculos.
Me llevó unos días correr en círculos antes de que me encargara de todo.

Correr una fiebre

(frase verbal) tiene una temperatura muy alta

Deberíamos ir a la sala de emergencias porque tiene fiebre..
Creo que podría tener fiebre. ¿Podrías conseguir un termómetro??

Ejecutar un barco apretado

(frase verbal) gerente muy bien y eficientemente con todos conociendo su lugar

Me gusta manejar un barco apretado, así que prepárate para trabajar!
Ella dirige un barco apretado en Buy More Stuff Inc. 

Ejecutar una temperatura

(frase verbal) tienen una temperatura ligeramente elevada, no tan severa como fiebre

El bebé tiene temperatura..
Use este termómetro para verificar si tiene temperatura. 

Corre como un pollo con la cabeza cortada

(frase verbal - idiomática) enloquecer, actuar sin ningún sentido

Deja de correr como un pollo con la cabeza cortada y dime qué pasó!
Corrió como un pollo con la cabeza cortada cuando escuchó las malas noticias.. 

Corre por ello

(frase verbal) intenta escapar

¡Corre por ello! Los polis estan llegando!
Decidió correr y corrió hacia su auto..

Correr en la familia

(frase verbal) ser una característica común en la familia

El talento musical corre en mi familia.
Creo que su habilidad con los niños corre en la familia.. 

Correr en un muro de piedra

(frase verbal) no poder progresar a través de una situación

Nos topamos con un muro de piedra cuando intentamos obtener un permiso de construcción..
No pidas un aumento ahora. Te encontrarás con un muro de piedra. 

Quedarse sin combustible

(frase verbal) no tiene más gasolina en su automóvil

Pronto nos quedaremos sin gasolina. Mejor nos detenemos.
Se quedó sin gasolina y tuvo que caminar tres millas hasta la estación de servicio más cercana.. 

Ejecutar a alguien desigual

(frase verbal) hace que alguien esté muy cansado porque lo empujas a hacer demasiadas cosas

Su hijo la hizo andrajosa cuando terminó las vacaciones.
Ella dice que su jefe dirige a todos harapientos en su lugar de trabajo.

Correr algo

(frase verbal) cobrar algo, hacer una factura

Peter corrió su ropa en su tarjeta Visa.
Se le ha acabado la factura en la taberna local. 

Still Waters Run Deep

(frase idiomática) las personas que están tranquilas son muy sabias

Solo escúchalo por un rato. Aguas tranquilas corren profundo.
Recuerde que aún las aguas corren profundas. Podría tomar algún tiempo descubrir.