Cómo usar pronombres personales italianos

Pronombres personales italianos (pronomi personali) reemplazan nombres italianos propios o comunes (y en algunos casos incluso animales o cosas). Hay tres formas en singular y tres formas en plural. También se dividen en pronombres personales (pronomi personal soggetto) y pronombres de objetos personales (pronomi personali complemento).

Pronombres personales de sujeto (Pronomi Personali Soggetto)

A menudo en italiano, los pronombres personales del sujeto están implícitos porque la forma del verbo indica a la persona.

• egli (él) y ella (ella) se refieren solo a personas:

Egli (Mario) ascoltò la notizia en silencio.
Él (Mario) escuchó la noticia en silencio..

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ella (Martha) a menudo le reprochaba sus faltas.

NOTA: ella ahora es una forma literaria y ha caído en desuso en el lenguaje hablado.

• esso (él) y essa (ella) se refiere a animales y cosas:

Mi piace quel cane perchéesso) sia un bastardino.
Me gusta ese perro porque (él) es un perro callejero.

NOTA: en lenguaje coloquial essa también se usa para indicar personas.

• essi (ellos) y esse (ellos) se refieren a personas, animales y cosas:

Scrissi ai tuoi fratelli perché (essi) sono i miei migliori amici.
Escribí a tus hermanos porque son mis mejores amigos..

Il cane inseguì le pecore abbaiando ed esse si misero a correre.
El perro ladrando persiguió a las ovejas y comenzaron a correr..

NOTA: A menudo, en el idioma hablado, pero también cuando se escribe, los pronombres de objetos personales lui (él), lei (ella y loro (ellos) funcionan como el sujeto, y en particular:

"Cuando siguen el verbo

È stato lui un dirlo non io.
Fue él quien lo dijo, no yo.

"Cuando quieres darle un énfasis especial al tema