Cómo escribir caracteres alemanes en un teclado

Tanto los usuarios de PC como de Mac, tarde o temprano, se enfrentan a este problema: ¿Cómo obtengo ö, Ä, é o ß de mi teclado en inglés? Si bien los usuarios de Mac no tienen el problema en el mismo grado, también pueden preguntarse qué combinación de teclas de "opción" producirá un "o un" (las comillas especiales en alemán). Si desea mostrar caracteres alemanes u otros caracteres especiales en una página web usando HTML, entonces tiene otro problema, que también resolvemos en esta sección.

La tabla a continuación aclarará los códigos especiales de caracteres alemanes tanto para Mac como para PC. Pero primero algunos comentarios sobre cómo usar los códigos:

Apple / Mac OS X

La tecla "opción" de Mac permite a los usuarios escribir fácilmente la mayoría de las letras y símbolos extranjeros en un teclado Apple estándar en inglés. Pero, ¿cómo sabe qué combinación de "opción +" producirá qué letra? Después de superar las fáciles (opción + u + a = ä), ¿cómo descubre las otras? En Mac OS X puede usar la paleta de caracteres. Para ver la paleta de caracteres, haga clic en el menú "Editar" (en una aplicación o en el Finder) y seleccione "Caracteres especiales". Aparecerá la paleta de caracteres. No solo muestra los códigos y las letras, sino también cómo aparecen en varios estilos de fuente. En Mac OS X también hay un "Menú de entrada" (en Preferencias del sistema> Internacional) que le permite seleccionar varios teclados en idiomas extranjeros, incluidos alemán estándar y alemán suizo. El panel de control "Internacional" también le permite configurar sus opciones de idioma. 

Apple / Mac OS 9

En lugar de la paleta de caracteres, el Mac OS 9 anterior tiene "Key Caps". Esa característica le permite ver qué teclas producen qué símbolos foráneos. Para ver Key Caps, haga clic en el símbolo multicolor de Apple en la esquina superior izquierda, desplácese hacia abajo hasta "Key Caps" y haga clic. Cuando la ventana Key Caps esté visible, presione la tecla "opción / alt" para ver los caracteres especiales que produce. Al presionar simultáneamente la tecla "shift" y la "opción", se revelará otro conjunto de letras y símbolos.

Windows: la mayoría de las versiones

En una PC con Windows, la opción "Alt +" ofrece una forma de escribir caracteres especiales sobre la marcha. Pero necesitas saber la combinación de teclas que te dará cada personaje especial. Una vez que conozca la combinación "Alt + 0123", puede usarla para escribir un ß, un ä o cualquier otro símbolo especial. (Consulte nuestra tabla de códigos alternativos para el alemán a continuación). En la función relacionada, ¿Puede su PC hablar alemán ?, le explico en detalle cómo encontrar la combinación para cada letra, pero la tabla a continuación le ahorrará el problema. En la misma función, explico cómo seleccionar varios idiomas / teclados en Windows.

Códigos de caracteres para alemán

Estos códigos funcionan con la mayoría de las fuentes. Algunas fuentes pueden variar. Para los códigos de PC, use siempre el teclado numérico (extendido) a la derecha de su teclado y no la fila de números en la parte superior. (En una computadora portátil, es posible que deba usar "bloqueo numérico" y las teclas numéricas especiales).

Para este carácter alemán, escriba:

Letra / símbolo alemán	Código de PC Alt +	Código Mac opción +
un	0228	u, entonces un
UN	0196	u, entonces A
é e, acento agudo	0233	mi
ö	0246	u, entonces o
Ö	0214	u, entonces O
ü	0252	u, entonces u
Ü	0220	u, entonces U
ß sostenido s, es-zett	0223	s