Cómo decir comandos negativos en italiano

A lo largo de la infancia, crecemos escuchando órdenes negativas. Nuestros padres dicen frases como No molestes a tu hermano!, Deja de gritar!, ¡No te olvides de hacer tu tarea !, o no ensucies!

Y a pesar de que nuestra intención no es aprender italiano para que podamos gritar órdenes negativas a nuestros hijos, saber cómo usarlos en italiano puede resultar útil, particularmente en situaciones como dar consejos a un amigo sobre un tipo que parece problemático o sugerir que alguien que no come algo no saludable.

Pero primero, ¿de dónde vienen estos comandos negativos??

El humor imperativo

El estado de ánimo imperativo es una forma de dar consejos, sugerencias o comandos. Si necesita un repaso, lea este artículo: The Imperative Mood en italiano. Cuando se trata de usar este modo, la forma del verbo depende de si usas la forma "tu", la forma "lei", la forma "noi" y la forma "voi", que detallaré a continuación..

Comandos negativos utilizando el formulario "tu"

Lo negativo tu Las formas de comando de todos los verbos están formadas por el infinitivo del verbo precedido por no:

• Così no grave! - No hables asi!
• Non fare il guastafeste! - No seas un fiestero!
• Non mangiare quell'hamburger! Non è sano. - ¡No comas esa hamburguesa! No es saludable.

Pero, ¿qué sucede cuando comienzas a agregar algunos elementos más complicados a la mezcla, como los pronombres, por ejemplo?

• No andarci! - No vayas ahi!
• ¡Desafío no glaielo! / Non darglielo! - No se lo des!
• Non ne parlare mai più! - No vuelvas a mencionarlo nunca más!

Si se trata de verbos reflexivos, colocaría el pronombre al principio o al final del verbo conjugado, como:

• Non ti preoccupare! / Non preoccuparti! - No te preocupes!
• No ti addormentare. / Non addormentarti. - No te duermas.
• Non ti sposare! / Non sposarti! - No te cases!

Comandos negativos que utilizan el formulario "lei"

El comando negativo "lei" se forma colocando "non" antes del verbo que se ha conjugado en el modo imperativo.

• Non parli! - No hables!
• No mangi quel piatto. - No comas ese plato.
• No parta! - No te vayas!
• No creda (a) quello che dice lui! - No creas lo que dice!

Comandos negativos que utilizan los formularios "noi" y "voi"

Los negativos "noi" y "voi: las formas de comando de todos los verbos se forman simplemente colocando no antes de lo afirmativo formas:

Voi

• No dormita! - No duermas!
• Rumore no del destino! - No hagas un sonido!
• No parlamentario! - No hables!
• No fumate! - No fume!
• No andate en quel mercato per fare la spesa, andate in un altro. - No vayas a esa tienda a hacer la compra, ve a otra diferente.

No yo

• No dormiamo! - No durmamos.
• Non facciamo rumore. - No hagamos ruido.
• No andiamo in quel mercato per fare la spesa, andiamo in un altro. - No vayamos a esa tienda para hacer las compras, vayamos a una diferente..

Propina: Observe cómo la forma "noi" se ve menos como un comando y más a menudo como una sugerencia.