Cómo pronunciar el nombre del político taiwanés Tsai Ing-wen

En este artículo, veremos cómo pronunciar el nombre del presidente Taiwán, Tsai Ing-wen (蔡英文), que en Hanyu Pinyin se escribiría Cài Yīngwén. Como la mayoría de los estudiantes usan Hanyu Pinyin para la pronunciación, en adelante lo usaremos, aunque las notas sobre la pronunciación son, por supuesto, relevantes independientemente del sistema. Cài Yīngwén fue elegida presidenta de Taiwán el 16 de enero de 2016. Y sí, su nombre personal significa "inglés", como en el idioma en que está escrito este artículo..

A continuación se presentan algunas instrucciones sencillas si solo desea tener una idea aproximada de cómo pronunciar el nombre. Luego veremos una descripción más detallada, que incluye el análisis de los errores comunes de los alumnos.

Pronunciando nombres en chino

Pronunciar puede ser muy difícil si no has estudiado el idioma; a veces es difícil, incluso si lo has hecho. Ignorar o pronunciar mal los tonos solo aumentará la confusión. Estos errores se suman y, a menudo, se vuelven tan graves que un hablante nativo dejaría de entender. Leer más sobre cómo pronunciar nombres chinos.

Instrucciones fáciles para pronunciar Cai Yingwen

Los nombres chinos generalmente consisten en tres sílabas, siendo la primera el apellido y las dos últimas el nombre personal. Hay excepciones a esta regla, pero es válida en muchos casos. Por lo tanto, hay tres sílabas con las que debemos tratar.

1. Cai - Pronunciar como "ts" en "sombreros" más "ojo"
2. Ying - Pronunciar como "Eng" en "Inglés"
3. Wen - Pronunciar como "cuándo"

Si quieres probar los tonos, están cayendo, muy planos y subiendo respectivamente.

Nota: Esta pronunciación es no pronunciación correcta en mandarín (aunque está razonablemente cerca). Representa un intento de escribir la pronunciación usando palabras en inglés. Para hacerlo bien, debes aprender algunos sonidos nuevos (ver más abajo).

Cómo pronunciar realmente Cai Yingwen

Si estudias mandarín, nunca debes confiar en aproximaciones en inglés como las anteriores. ¡Están destinados a personas que no tienen la intención de aprender el idioma! Tienes que entender la ortografía, es decir, cómo se relacionan las letras con los sonidos. Hay muchas trampas y trampas en Pinyin con las que debes estar familiarizado.

Ahora, veamos las tres sílabas con más detalle, incluidos los errores comunes del alumno:

1. Cai (cuarto tono) - Su apellido es, con mucho, la parte más difícil del nombre. "c" en Pinyin es un africano, lo que significa que es un sonido de parada (un sonido t) seguido de una fricativa (un sonido s). Usé "ts" en "sombreros" arriba, lo cual está bastante bien, pero dará lugar a un sonido que no se aspira lo suficiente. Para hacerlo bien, debe agregar una considerable bocanada de aire después. Si mantiene su mano a unos centímetros de su boca, debería sentir el aire golpeando su mano. La final está bien y está bastante cerca del "ojo".
2. Ying (primer tono) - Como probablemente ya haya adivinado, esta sílaba fue elegida para representar a Inglaterra y, por lo tanto, al inglés porque suenan bastante similares. La "i" (que se escribe "yi" aquí) en mandarín se pronuncia con la lengua más cerca de los dientes superiores que en inglés. Es lo más lejos que puedes ir, básicamente. Casi puede sonar como una "j" suave a veces. La final puede tener un schwa corto opcional (como en inglés "the"). Para obtener el "-ng" correcto, deje caer la mandíbula y retire la lengua.
3. Wen (segundo tono): esta sílaba rara vez plantea problemas para los alumnos una vez que ordenan la ortografía (es "uen" pero como es el comienzo de la palabra, se deletrea "wen"). En realidad, está muy cerca del inglés "cuándo". Vale la pena señalar que algunos dialectos en inglés tienen una "h" audible, que no debería estar presente aquí. También debe tenerse en cuenta que algunos hablantes nativos de mandarín reducen el final para que suene más como "un" que "en", pero esto no es la forma estandarizada de pronunciarlo. Inglés "cuando" está más cerca.

Hay algunas variaciones para estos sonidos, pero Cai Yingwen / Tsai Ing-wen (蔡英文) se puede escribir así en IPA:

tsʰai jiŋ wən

Conclusión

Ahora sabes cómo pronunciar Tsai Ing-wen (蔡英文). ¿Lo encontraste difícil? Si estás aprendiendo mandarín, no te preocupes; No hay tantos sonidos. Una vez que haya aprendido los más comunes, aprender a pronunciar palabras (y nombres) será mucho más fácil!